1 00:00:10,970 --> 00:00:18,970 Orizontul se retrage pe măsură ce trecem prin viață Întotdeauna există mâine, luna viitoare, 2 00:00:22,740 --> 00:00:28,349 anul viitor Apoi vine un moment când încetează să se retragă Benjamin 3 00:00:28,350 --> 00:00:32,210 Franklin a spus asta acolo sunt trei certitudini în viață. 4 00:00:33,070 --> 00:00:39,550 Moarte, taxe și asistente. 5 00:00:41,230 --> 00:00:42,230 După 6 00:01:08,480 --> 00:01:13,263 petrecând șase luni pe bestsellerul de anul trecut 7 00:01:13,264 --> 00:01:18,340 listă, Ralph Wainwright merge la Ralph Wainwright. 8 00:01:18,341 --> 00:01:21,540 Sunt încântat să prezint acest premiu Ralph Wainwright. 9 00:02:14,020 --> 00:02:15,380 Bună dimineața, doamnă Anne. 10 00:02:15,540 --> 00:02:16,540 Bună dimineața, Joanna. 11 00:02:25,670 --> 00:02:27,210 Unde pleci asa devreme? 12 00:02:29,090 --> 00:02:32,190 Câini de înot, Prosop, Espadrile. 13 00:02:32,830 --> 00:02:34,530 Vreo indicii, domnișoară Marple? 14 00:02:34,970 --> 00:02:35,410 Bun. 15 00:02:35,710 --> 00:02:38,970 M-am săturat să-mi petrec toată ziua încercând să te convingă. 16 00:02:39,310 --> 00:02:40,810 Ei bine, tacticile tale au dat roade. 17 00:02:41,270 --> 00:02:42,470 Sunt un personaj reformat. 18 00:02:43,250 --> 00:02:44,930 Cred că vei descoperi că i se adresează eu. 19 00:02:45,070 --> 00:02:46,990 Da, aveam de gând să-l trec acolo. 20 00:02:47,220 --> 00:02:48,220 Multumesc. 21 00:02:50,330 --> 00:02:52,150 Trebuie să fim la spital până la douăsprezece. 22 00:02:52,890 --> 00:02:54,090 Oh, da, putem ajunge la unsprezece? 23 00:02:55,410 --> 00:02:55,810 Serios? 24 00:02:56,010 --> 00:02:57,250 Nu ar trebui să faci așa tam-tam. 25 00:02:57,695 --> 00:02:59,255 Vorbești cu un personaj reformat. 26 00:03:15,180 --> 00:03:16,320 Deci, câte ai primit? 27 00:03:17,060 --> 00:03:19,480 Espresso mic, brandy mare. 28 00:03:30,170 --> 00:03:31,170 Ce mai faci, domnule? 29 00:03:31,690 --> 00:03:33,650 Dacă aș ști asta, nu aș fi aici, aș face? 30 00:03:34,970 --> 00:03:36,210 Cardiologia este jos pe listă. 31 00:03:36,610 --> 00:03:37,610 Multumesc. 32 00:03:51,230 --> 00:03:52,830 Oh da. 33 00:03:54,030 --> 00:03:55,030 E minunat. 34 00:03:55,250 --> 00:03:55,770 Nu-i aşa? 35 00:03:55,910 --> 00:03:56,910 Perfect. 36 00:03:57,770 --> 00:03:59,790 Deci, ocazie specială? 37 00:04:00,430 --> 00:04:01,670 Da, aniversarea nunții. 38 00:04:02,230 --> 00:04:03,230 Douăzeci de ani. 39 00:04:03,270 --> 00:04:04,270 Douăzeci? 40 00:04:04,620 --> 00:04:06,150 Bine, te poți relaxa. 41 00:04:18,190 --> 00:04:19,250 Ține-mă de mână. 42 00:04:20,010 --> 00:04:21,310 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 43 00:04:22,310 --> 00:04:23,310 Prinde-mă tare. 44 00:04:26,840 --> 00:04:27,240 Mmm. 45 00:04:27,241 --> 00:04:29,780 Nu foarte bine, nu-i așa? 46 00:04:30,600 --> 00:04:31,720 Ai un spirit grozav. 47 00:04:32,140 --> 00:04:34,520 Ah, asta pentru că sunt un bătrân obstinat câine. 48 00:04:35,100 --> 00:04:36,100 Shh. 49 00:04:39,180 --> 00:04:40,560 Nu este cea mai bună veste. 50 00:05:28,360 --> 00:05:29,560 Asta e Societatea? 51 00:05:30,720 --> 00:05:31,720 Maitland aici. 52 00:05:32,680 --> 00:05:33,780 Ralph Maitland. 53 00:05:34,495 --> 00:05:36,800 Doresc sa confirm programarea pt duminica dimineata. 54 00:05:38,180 --> 00:05:41,520 Da, duminica asta dimineata, ora noua. 55 00:05:52,020 --> 00:05:53,020 Bună, Michael. 56 00:05:53,060 --> 00:05:54,060 Este Ralph. 57 00:05:55,300 --> 00:05:55,860 Știu. 58 00:05:55,980 --> 00:05:56,340 esti tu. 59 00:05:56,840 --> 00:05:57,860 Trebuie să te văd. 60 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 Poți să ajungi aici săptămâna viitoare? 61 00:06:00,500 --> 00:06:01,300 Înainte de duminică? 62 00:06:01,440 --> 00:06:02,880 Da, trebuie să fie înainte de duminică. 63 00:06:03,760 --> 00:06:04,900 Duminica e prea devreme. 64 00:06:05,200 --> 00:06:06,160 Nu sunt sigur că pot reuși. 65 00:06:06,161 --> 00:06:07,361 Ei bine, ne vedem atunci. 66 00:06:08,760 --> 00:06:09,160 Corect. 67 00:06:09,161 --> 00:06:10,161 Bine. 68 00:06:15,430 --> 00:06:17,810 Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat. 69 00:06:18,190 --> 00:06:19,190 E bine. 70 00:06:19,685 --> 00:06:20,685 Acum, unde este? 71 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Dincolo. 72 00:06:37,480 --> 00:06:39,840 Cel puțin culoarea e pe tine. 73 00:06:40,480 --> 00:06:42,200 Mai este încă o femeie goală. 74 00:06:44,665 --> 00:06:46,260 Cred că este foarte senzual. 75 00:06:47,060 --> 00:06:48,060 Ce crezi? 76 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Cred că trebuie să iasă mai mult. 77 00:06:50,870 --> 00:06:51,870 Asta cred eu. 78 00:06:52,500 --> 00:06:54,280 Ei bine, cine nu? 79 00:06:54,281 --> 00:06:54,960 Cine nu? 80 00:06:55,030 --> 00:06:56,030 Cine nu? 81 00:07:01,700 --> 00:07:02,700 Tabletele tale. 82 00:07:03,580 --> 00:07:04,780 Oh, mulțumesc. 83 00:07:05,380 --> 00:07:06,120 Nu lucra prea târziu. 84 00:07:06,121 --> 00:07:08,200 Apropo, am vorbit cu Michael. 85 00:07:08,920 --> 00:07:09,400 Serios? 86 00:07:09,860 --> 00:07:10,340 Hmm. 87 00:07:10,790 --> 00:07:12,350 Cred că ar trebui să ne facă o vizită. 88 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Când? 89 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 În acest weekend. 90 00:07:17,460 --> 00:07:18,460 Oh. 91 00:07:19,530 --> 00:07:20,800 Da, a trecut mult timp. 92 00:07:22,145 --> 00:07:23,560 O să rezerv o masă la Maria, atunci. 93 00:07:25,230 --> 00:07:26,230 Mm-hmm. 94 00:07:32,925 --> 00:07:34,420 Bună dimineața, domnule Raffles, domnule. 95 00:07:35,120 --> 00:07:38,620 Ar fi al naibii de vedere mai bine dacă eu nu trebuia să înoate ca Johnny White. 96 00:07:38,621 --> 00:07:40,301 Înot de două ori, Muller, fiecare la naiba dimineata. 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 M-am gândit, domnule Ralf. 98 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 Oh da? 99 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 Îți vei termina cartea? 100 00:07:46,600 --> 00:07:47,120 Da. 101 00:07:47,580 --> 00:07:49,000 Poate scrii un film de acțiune. 102 00:07:50,240 --> 00:07:51,440 Am o idee bună. 103 00:07:51,885 --> 00:07:53,480 Există acest monstru uriaș. 104 00:07:53,920 --> 00:07:54,940 El trăiește într-un vulcan. 105 00:07:55,240 --> 00:07:58,220 S-a trezit după o mie de ani. 106 00:07:58,240 --> 00:07:59,480 Da, a fost făcut până la moarte. 107 00:07:59,800 --> 00:08:02,060 Ai nevoie de ceva proaspăt, ceva mai puțin derivat. 108 00:08:07,060 --> 00:08:07,580 Uf. 109 00:08:08,040 --> 00:08:08,560 Derivat? 110 00:08:08,561 --> 00:08:08,600 Da. 111 00:08:08,601 --> 00:08:09,601 Dintii. 112 00:08:09,820 --> 00:08:10,560 Asta este. 113 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Continuă să te gândești. 114 00:08:13,020 --> 00:08:14,940 Ralf, zborul lui Michael a aterizat. 115 00:08:15,060 --> 00:08:16,060 Mă duc să-l cunosc. 116 00:08:17,560 --> 00:08:18,560 BINE. 117 00:08:19,140 --> 00:08:20,540 Cine este Michael, domnule? 118 00:08:20,840 --> 00:08:21,860 El este fiul meu. 119 00:08:22,680 --> 00:08:24,600 Este un mare scriitor de povestiri ca mine? 120 00:08:27,300 --> 00:08:28,300 Oh, da. 121 00:08:28,880 --> 00:08:31,500 Este un mare, mare povestitor. 122 00:08:34,140 --> 00:08:35,420 Mai sunt patruzeci și opt, domnule. 123 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Știu. 124 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Oh. 125 00:08:40,380 --> 00:08:41,380 Oh, nu. 126 00:09:18,520 --> 00:09:19,760 Pentru tine, domnule Ralf. 127 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Obrigado, Renato. 128 00:09:25,300 --> 00:09:27,840 Hei, acela este tipul care a adus scrisori? 129 00:09:32,920 --> 00:09:35,490 Nu este nimeni acolo, domnule Ralf. 130 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 huh? 131 00:09:40,360 --> 00:09:41,360 Oh. 132 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 Da. 133 00:09:46,025 --> 00:09:47,025 M-am tot gândit. 134 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Din nou? 135 00:09:49,640 --> 00:09:51,560 Am o idee mai bună pentru un film. 136 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Ahem. 137 00:09:54,275 --> 00:09:56,640 Există acest pește, foarte mare, ca o mașină. 138 00:09:57,160 --> 00:10:00,740 Trăiește în apă, dar va cățăra afară pe pământ. 139 00:10:00,950 --> 00:10:04,600 Și pe cer, este un pește zburător. 140 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Uite, Michael. 141 00:10:06,540 --> 00:10:07,540 Iată-l. 142 00:10:11,870 --> 00:10:12,870 Eu nu sunt Michael. 143 00:10:14,380 --> 00:10:19,410 Întorcându-se și întorcându-se în gir care se lărgește, șoimul nu-l poate auzi pe șoimier. 144 00:10:20,110 --> 00:10:21,110 Lucrurile se destramă. 145 00:10:21,190 --> 00:10:22,510 Centrul nu poate ține. 146 00:10:22,511 --> 00:10:24,210 Lumea se numește simplă anarhie. 147 00:10:25,230 --> 00:10:27,210 Este dezlegat pe această lume. 148 00:10:29,520 --> 00:10:30,690 Ce este anarhia? 149 00:10:33,470 --> 00:10:38,430 Ei bine, ori este o insurecție, ori pandemoniu. 150 00:10:40,590 --> 00:10:46,350 Sau este libertatea absolută a individul să facă exact ceea ce vrea. 151 00:10:47,070 --> 00:10:48,070 Hm. 152 00:11:32,030 --> 00:11:33,910 Deci, spune-mi. 153 00:11:33,911 --> 00:11:34,911 Sunteți amândoi scriitori? 154 00:11:35,250 --> 00:11:35,650 Nu. 155 00:11:36,090 --> 00:11:37,090 Unul este un elf. 156 00:11:38,030 --> 00:11:40,310 De fapt, Cassie găzduiește o conferință jos la Sevilla. 157 00:11:41,390 --> 00:11:42,590 Eram meniți să fim acolo acum. 158 00:11:42,630 --> 00:11:46,590 Și din senin, Ralph a sunat, a cerut să vin și să-l văd. 159 00:11:46,770 --> 00:11:47,770 Imediat. 160 00:11:47,990 --> 00:11:48,390 Da. 161 00:11:48,710 --> 00:11:52,930 Știu că are propriul lui fel de a face lucrurile, dar chiar vrea să te vadă. 162 00:11:54,270 --> 00:11:56,110 Sincer să fiu, ne-a încurcat planurile a pic. 163 00:11:56,310 --> 00:11:56,750 Nu chiar. 164 00:11:57,250 --> 00:11:57,810 E bine. 165 00:11:58,110 --> 00:11:59,110 Iubesc Portugalia. 166 00:11:59,950 --> 00:12:00,350 Corect. 167 00:12:00,810 --> 00:12:02,290 Să terminăm cu asta și să terminăm cu asta? 168 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 Da. 169 00:12:10,310 --> 00:12:11,310 Ne vedem mai târziu. 170 00:12:21,410 --> 00:12:21,790 Pa! Pa. 171 00:12:21,791 --> 00:12:21,890 Oh da. 172 00:12:21,891 --> 00:12:22,891 Asta este? 173 00:12:24,910 --> 00:12:25,410 Oh da. 174 00:12:25,411 --> 00:12:26,891 Am uitat că nu ai mai fost aici. 175 00:12:27,810 --> 00:12:30,030 Așa cum am spus, nu eram prea interesat de familii. 176 00:12:31,810 --> 00:12:32,810 bine, 177 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Mi-e frică de asta. 178 00:12:39,920 --> 00:12:41,040 Nu poate fi atât de rău. 179 00:12:41,720 --> 00:12:43,140 Poate fi destul de dificil. 180 00:12:44,060 --> 00:12:46,480 Ei bine, un pas din linie și intră nucile. 181 00:12:51,760 --> 00:12:54,100 Deci, bun venit la noi acasă. 182 00:12:55,920 --> 00:12:56,920 Wow. 183 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Ce priveliste. 184 00:13:05,630 --> 00:13:06,810 Muncă grea, nu-i așa? 185 00:13:07,190 --> 00:13:08,190 Da, mereu. 186 00:13:09,605 --> 00:13:10,605 Dar e atât de liniștit. 187 00:13:11,430 --> 00:13:14,870 Oh, îmi plăcea luptătorul ăla zgomotos TIE avea. 188 00:13:15,290 --> 00:13:16,950 Chiar îmi amintesc de Michael. 189 00:13:19,590 --> 00:13:20,910 Oh, vă rog să luați loc. 190 00:13:22,470 --> 00:13:24,870 Ora 12, pe punct, va apărea. 191 00:13:32,530 --> 00:13:33,450 Ce este el, um... 192 00:13:33,550 --> 00:13:34,550 La ce lucrează? 193 00:13:34,650 --> 00:13:35,870 Nu îmi va spune. 194 00:13:36,220 --> 00:13:37,610 De ce nu-l întrebi, Michael? 195 00:13:37,710 --> 00:13:38,810 Îți va spune, sunt sigur. 196 00:13:44,440 --> 00:13:45,720 Oh, iată. 197 00:13:45,970 --> 00:13:47,320 Ora 12, pe punct. 198 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Bună, Ralph. 199 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 Mihai. 200 00:13:55,600 --> 00:13:57,120 Anna a spus că ești bine, arăți bine. 201 00:13:57,260 --> 00:13:57,440 sunt eu? 202 00:13:58,060 --> 00:13:59,060 Cum te simti? 203 00:13:59,700 --> 00:14:00,878 Un lucru l-am invatat, când oamenii întreabă cum 204 00:14:00,879 --> 00:14:03,441 te simți, toți ei vreau să aud este bine. 205 00:14:03,620 --> 00:14:05,836 Spune-le cum te simți cu adevărat, ochii lor strălucesc. 206 00:14:05,860 --> 00:14:06,860 A mea nu va. 207 00:14:06,920 --> 00:14:07,920 Cum te simti? 208 00:14:07,960 --> 00:14:08,360 Amenda. 209 00:14:08,760 --> 00:14:09,760 Ea este...? 210 00:14:10,460 --> 00:14:11,860 Da, cineva pe care vreau să-l cunoști. 211 00:14:12,260 --> 00:14:14,480 Cassie, acesta este tatăl meu, Ralph. 212 00:14:15,320 --> 00:14:16,320 Bună, Ralph. 213 00:14:16,660 --> 00:14:17,660 Ralph deja. 214 00:14:18,640 --> 00:14:19,640 OMS? 215 00:14:20,060 --> 00:14:21,060 Cassie. 216 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Cassie? 217 00:14:25,200 --> 00:14:26,120 Nu știam că aduci pe cineva. 218 00:14:26,121 --> 00:14:27,520 Adu un prieten. 219 00:14:27,720 --> 00:14:29,180 I-ar dori cineva ceva? 220 00:14:29,680 --> 00:14:30,680 Marcă mare. 221 00:14:32,940 --> 00:14:34,320 Se pare că mă enervează. 222 00:14:35,520 --> 00:14:37,000 Ei bine, primesc unul? 223 00:14:37,040 --> 00:14:37,660 Ai spus orice. 224 00:14:37,880 --> 00:14:39,100 Desigur că nu. 225 00:14:39,500 --> 00:14:41,720 De ce nu vii și stai cu noi în umbra? 226 00:14:41,880 --> 00:14:42,920 Ai fost soarele acolo. 227 00:14:43,110 --> 00:14:45,520 Oh, am stat la umbra nenorocită toată dimineața. 228 00:14:46,980 --> 00:14:48,080 Lucrează prea mult. 229 00:14:48,180 --> 00:14:50,560 Se comportă întotdeauna ca și cum ar avea un termen limită pentru a lucra la. 230 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 Da. 231 00:14:52,290 --> 00:14:53,180 Termenul final. 232 00:14:53,181 --> 00:14:54,940 Ralph, te rog. 233 00:14:57,540 --> 00:14:58,540 În regulă. 234 00:15:00,020 --> 00:15:01,940 Cu el e mereu la fel. 235 00:15:02,220 --> 00:15:05,840 Exaltarea creației și apoi întuneric morbid când se oprește. 236 00:15:07,375 --> 00:15:08,520 De unde ai ști? 237 00:15:08,560 --> 00:15:09,560 Nu ai făcut-o niciodată. 238 00:15:10,560 --> 00:15:12,920 Cred că mulți scriitori trăiesc pe un rollercoaster emoțional. 239 00:15:14,390 --> 00:15:16,900 Nu mi-am dat seama că ăsta era domeniul tău de expertiză. 240 00:15:22,140 --> 00:15:24,160 Dar niște băuturi răcoritoare drăguțe? 241 00:15:24,600 --> 00:15:24,940 Da. 242 00:15:25,100 --> 00:15:25,740 Pot face ceva? 243 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 Du-te și ajută-o. 244 00:15:28,600 --> 00:15:29,480 Absolut nu. 245 00:15:29,560 --> 00:15:30,000 Vă rog. 246 00:15:30,400 --> 00:15:31,240 Doar relaxează-te. 247 00:15:31,400 --> 00:15:33,160 Iar tu, draga mea, poarta-te. 248 00:15:35,120 --> 00:15:37,960 La fel de bine că sunt un tolerant și om iertător. 249 00:15:38,520 --> 00:15:39,680 Ești un om puternic, Gina. 250 00:15:40,800 --> 00:15:41,820 Îmi place foarte mult de ea. 251 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Oh, tu chiar? 252 00:15:43,220 --> 00:15:44,560 După toate câteva minute? 253 00:15:44,920 --> 00:15:45,240 Da. 254 00:15:45,580 --> 00:15:46,580 A placut la vedere. 255 00:15:46,920 --> 00:15:49,860 Tindeți să vă placă oamenii la vedere destul de a mult, tu? 256 00:15:50,700 --> 00:15:51,140 Uneori. 257 00:15:51,720 --> 00:15:52,720 Sau nu le plac. 258 00:15:52,940 --> 00:15:54,900 Oh, cred că avem ceva în comun. 259 00:15:56,960 --> 00:15:58,420 Care este prescurtarea Cassie? 260 00:15:58,860 --> 00:15:59,860 Cassandra. 261 00:16:01,140 --> 00:16:04,560 O profetesă greacă în care nimeni nu a crezut-o. 262 00:16:05,220 --> 00:16:05,960 Acum lasă-mă să mă gândesc. 263 00:16:05,980 --> 00:16:06,980 Cum a murit? 264 00:16:07,160 --> 00:16:08,440 Poate mă voi duce să o ajut pe Anna. 265 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Da, e o fată bună. 266 00:16:09,580 --> 00:16:10,580 Ce a fost asta? 267 00:16:10,805 --> 00:16:11,965 Am spus mulțumesc, dragă. 268 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 Deci de cât timp ai galeria? 269 00:16:26,380 --> 00:16:27,380 Patru ani. 270 00:16:30,675 --> 00:16:31,755 Îmi place foarte mult această poză. 271 00:16:33,305 --> 00:16:34,780 Da, este una dintre preferatele mele. 272 00:16:35,970 --> 00:16:37,410 Băieți, păreți foarte fericiți împreună. 273 00:16:38,055 --> 00:16:40,320 Sunteți imposibil să vă puneți mâna. 274 00:16:40,910 --> 00:16:43,600 Presupun că a fost dintr-un motiv precis. 275 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Da, ce? 276 00:16:46,760 --> 00:16:48,020 A trebuit să ne schimbăm zborul. 277 00:16:48,290 --> 00:16:49,600 Abia așteptăm săptămâna viitoare. 278 00:16:50,120 --> 00:16:51,120 Nu. 279 00:16:51,430 --> 00:16:52,500 Înainte de duminică. 280 00:16:52,800 --> 00:16:53,940 Esti foarte precis. 281 00:16:56,460 --> 00:16:57,460 De ce? 282 00:16:58,280 --> 00:17:00,460 Pentru că trebuie să iau o decizie. 283 00:17:01,100 --> 00:17:02,600 O decizie despre ce? 284 00:17:03,820 --> 00:17:04,960 Fie să te părăsească. 285 00:17:04,961 --> 00:17:07,240 Scăpați din închisoare în cele din urmă. 286 00:17:08,200 --> 00:17:11,387 Ți-ai imagina un deștept un om ca Ralph ar fi putut 287 00:17:11,388 --> 00:17:14,000 și-a organizat lung fuga înainte de acum, nu-i așa? 288 00:17:14,220 --> 00:17:16,280 Succesul este la îndemâna mea, vezi. 289 00:17:17,320 --> 00:17:19,440 Aceasta este ideea lui de umor, știi. 290 00:17:19,560 --> 00:17:20,560 El ia tot felul. 291 00:17:20,700 --> 00:17:23,820 El nu realizează că oamenii care nu o fac știi că ar putea crede că vrea să spună. 292 00:17:24,200 --> 00:17:27,020 Anna, începi să mă enervezi. 293 00:17:30,135 --> 00:17:31,456 Cassie, lasă-mă să-ți arăt grădina. 294 00:17:31,480 --> 00:17:33,700 Avem acest mic flux extraordinar. 295 00:17:33,740 --> 00:17:34,840 Se usucă vara. 296 00:17:41,320 --> 00:17:42,760 Probabil că îți vei dori să nu mai vii niciodată. 297 00:17:43,870 --> 00:17:45,310 Mă pricep destul de bine la bărbați. 298 00:17:45,610 --> 00:17:45,830 Oh? 299 00:17:46,460 --> 00:17:48,070 Adică, am trei frați mai mari. 300 00:17:48,350 --> 00:17:48,750 Înțeleg. 301 00:17:48,830 --> 00:17:48,990 Da. 302 00:17:49,310 --> 00:17:50,450 Da, săraca mea mamă. 303 00:17:51,210 --> 00:17:51,690 Da. 304 00:17:51,850 --> 00:17:53,310 Ai copii? 305 00:17:53,810 --> 00:17:54,830 Oh, ai grijă. 306 00:17:56,230 --> 00:17:59,350 Deci, când mergem la flux, este asa. 307 00:18:01,370 --> 00:18:02,490 Mergi mai departe la Sevilla? 308 00:18:02,755 --> 00:18:05,670 Da, Cassie are o conferință și apoi eu coborâți spre Malaga. 309 00:18:05,930 --> 00:18:06,930 Oh. 310 00:18:07,080 --> 00:18:08,126 Este o nouă coproducție. 311 00:18:08,150 --> 00:18:09,150 Ea trebuie să fie acolo. 312 00:18:19,810 --> 00:18:21,310 N-am mai văzut-o până acum. 313 00:18:21,830 --> 00:18:29,830 Este un tip de spectacol foarte bun? 314 00:18:30,890 --> 00:18:31,450 Da, este un spectacol grozav, într-adevăr. 315 00:18:31,451 --> 00:18:31,930 Dar sora mea mai mare doarme. 316 00:18:31,931 --> 00:18:33,570 Opreste-te. 317 00:18:33,790 --> 00:18:34,790 Ce vrei să spui? 318 00:18:35,730 --> 00:18:35,930 Ești în cale, ești în calea mea. 319 00:18:36,290 --> 00:18:36,510 Da, da, da. 320 00:18:36,511 --> 00:18:37,890 Deci, cred că voi lăsa mașina. 321 00:18:37,910 --> 00:18:38,410 Ei bine, ești din Londra. 322 00:18:38,411 --> 00:18:38,470 Da da. 323 00:18:38,490 --> 00:18:39,390 Michael, ai talent. 324 00:18:39,490 --> 00:18:41,050 Nu trebuie să faci prostiile astea. 325 00:18:43,095 --> 00:18:44,750 Uite, sunt fericit că fac lucrurile pe cont propriu. 326 00:18:44,950 --> 00:18:46,290 Nebun, aș fi putut ajuta. 327 00:18:48,610 --> 00:18:50,010 Când ai ajutat vreodată? 328 00:18:52,010 --> 00:18:53,890 Întotdeauna am făcut tot ce am putut. 329 00:18:54,730 --> 00:18:56,370 Cine crezi că plătește pentru studiile tale? 330 00:18:56,590 --> 00:18:58,110 M-ai costat destul, cântec vechi. 331 00:18:58,370 --> 00:19:00,930 Dar asta e doar o semnătură pe un cec. 332 00:19:01,340 --> 00:19:02,530 Nu ți-a păsat niciodată. 333 00:19:02,650 --> 00:19:05,990 Dacă simți asta profund, atunci de ce nu scrii despre asta? 334 00:19:05,991 --> 00:19:07,970 Crezi că nu am încercat? 335 00:19:08,260 --> 00:19:09,790 Nimeni nu a spus că va fi ușor. 336 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 Încercați mai mult. 337 00:19:15,240 --> 00:19:16,896 Știi, uneori mă întreb de ce sunt chiar aici. 338 00:19:16,920 --> 00:19:18,636 Nu e ca și cum avortul ar fi fost ilegal înapoi apoi. 339 00:19:18,660 --> 00:19:19,800 Oh, pentru numele lui Hristos, Michael. 340 00:19:19,801 --> 00:19:21,841 Vreau să spun, ai întotdeauna cum te-ai gândit totul. 341 00:19:22,000 --> 00:19:24,420 Un singur cec, ar fi putut fi rezolvat totul afară. 342 00:19:24,540 --> 00:19:26,020 Ești ca un câine cu un os! 343 00:19:27,640 --> 00:19:30,360 Trebuie să te fi enervat cu adevărat, neputând scăpa de mine. 344 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 De ce? 345 00:19:35,275 --> 00:19:38,200 Pentru că mama ta a pornit în mod deliberat sa scape de mine. 346 00:19:38,220 --> 00:19:40,740 Era însărcinată și ultimul lucru ea dorit a fost un avort. 347 00:19:40,980 --> 00:19:41,980 mulțumit? 348 00:19:44,400 --> 00:19:45,440 Dar ai vrut să fiu avortat. 349 00:19:45,980 --> 00:19:46,980 Corect? 350 00:19:55,060 --> 00:19:57,460 Știi măcar câți ani aveam când tu prima data m-ai vazut? 351 00:20:01,860 --> 00:20:02,860 Aveam cinci ani. 352 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Ei bine, 353 00:20:25,330 --> 00:20:26,450 sunt bine pentru bani. 354 00:20:27,650 --> 00:20:28,350 Ea este bine. 355 00:20:28,490 --> 00:20:29,490 Bun. 356 00:20:30,700 --> 00:20:32,510 O întrebare a fost tăiată de pe ordinea de zi. 357 00:20:33,690 --> 00:20:34,170 Agenda? 358 00:20:34,171 --> 00:20:35,171 Ce agendă? 359 00:20:36,290 --> 00:20:37,290 Mina. 360 00:20:38,810 --> 00:20:42,590 Michael, trebuia să vorbesc cu tine pentru că Încerc să mă rezolv... 361 00:20:43,150 --> 00:20:44,850 Venim să vă alăturăm, băieți. 362 00:20:45,070 --> 00:20:45,450 Să rezolvi ce? 363 00:20:45,650 --> 00:20:46,650 Nu acum, nu acum. 364 00:20:47,180 --> 00:20:48,730 Este destul de cald pentru aprilie. 365 00:20:50,170 --> 00:20:54,770 Ai arătat... cum o cheamă? strada uscată? 366 00:20:54,970 --> 00:20:55,910 Da, cum o cheamă? 367 00:20:55,911 --> 00:20:56,470 Mi s-a părut minunat. 368 00:20:56,471 --> 00:20:58,710 Chiar ar trebui să vorbești cu Cassie. 369 00:20:58,830 --> 00:21:00,910 Ea are un doctorat în antropologie socială. 370 00:21:01,435 --> 00:21:04,235 Sunt specializata in reconstructia moștenire culturală după conflict. 371 00:21:04,390 --> 00:21:07,450 Știi, asta sună absolut plictisitor de plictisitor. 372 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Bine, ar trebui să mergem și să ne verificăm. 373 00:21:09,870 --> 00:21:09,910 Da. 374 00:21:10,240 --> 00:21:11,910 Oh, nu vrei să stai la prânz? 375 00:21:12,520 --> 00:21:13,870 Nu, nu ne este foame, dar mulțumesc. 376 00:21:14,845 --> 00:21:15,970 Ei bine, ne vedem diseară, atunci. 377 00:21:16,050 --> 00:21:17,050 Ne vedem diseară. 378 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Michael! 379 00:21:23,540 --> 00:21:24,540 Am uitat. 380 00:21:24,580 --> 00:21:26,660 Înainte să pleci, asta e pentru tine. 381 00:21:51,120 --> 00:21:52,240 Pot trece mai departe? 382 00:21:53,860 --> 00:21:54,860 Sau nu vrei sa mergi? 383 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Hei. 384 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 David este întotdeauna generos cu banii lui, dar niciodată afecțiune. 385 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Doar frig. 386 00:22:08,020 --> 00:22:10,041 Poate ai observat că încheieturile mele sunt un pic 387 00:22:10,042 --> 00:22:13,020 slăbănog zilele astea, așa că eu te las iubita mea Rolex. 388 00:22:13,021 --> 00:22:14,680 Te iubesc atât de. 389 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 tata. 390 00:22:29,150 --> 00:22:30,150 Ce? 391 00:22:35,630 --> 00:22:38,030 Hei, poate că se va purta singur pentru că el este într-un restaurant. 392 00:22:38,490 --> 00:22:39,490 Mmm. 393 00:22:44,290 --> 00:22:48,670 Cred că ai putea face un pic mai mult efort cu Cassie. 394 00:22:50,750 --> 00:22:51,830 Nu m-ar fi blestemat. 395 00:22:52,090 --> 00:22:53,470 Ar aduce o fată. 396 00:22:56,670 --> 00:22:57,790 Oh, el are. 397 00:22:59,610 --> 00:23:01,090 Michael pare foarte fericit cu ea. 398 00:23:01,810 --> 00:23:04,370 Recunosc că este destul de arătosă, dar nu-mi place de ea. 399 00:23:05,320 --> 00:23:06,320 Raph, treci peste asta. 400 00:23:06,510 --> 00:23:07,150 Da. 401 00:23:07,230 --> 00:23:08,230 imi place de ea. 402 00:23:10,300 --> 00:23:12,410 Da, arăți foarte bine în această cămașă. 403 00:23:13,150 --> 00:23:14,150 Multumesc. 404 00:23:15,690 --> 00:23:16,690 sunt 405 00:23:21,050 --> 00:23:22,170 esti sigur ca esti pregatit pentru asta? 406 00:23:22,770 --> 00:23:23,770 Este vorba despre mâncare. 407 00:23:23,950 --> 00:23:24,950 sunt înăuntru. 408 00:23:28,840 --> 00:23:29,520 Multumesc. 409 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 Multumesc. 410 00:23:31,480 --> 00:23:32,300 Deci, spune-mi. 411 00:23:32,301 --> 00:23:34,120 Cum v-ați adunat? 412 00:23:34,340 --> 00:23:36,760 Oh, el filma în orașul în care eu trăit. 413 00:23:36,920 --> 00:23:38,300 Și a făcut un atac de cord. 414 00:23:38,600 --> 00:23:39,980 Și am lucrat la un spital. 415 00:23:40,995 --> 00:23:42,580 Și el era acest om al lumii. 416 00:23:43,060 --> 00:23:44,620 Deci a fost o dragoste de spital? 417 00:23:44,780 --> 00:23:45,080 Da. 418 00:23:45,140 --> 00:23:46,540 Am nevoie de un brandy mare. 419 00:23:46,560 --> 00:23:47,540 Taci, Raph. 420 00:23:47,541 --> 00:23:48,541 A fost romantic. 421 00:23:49,180 --> 00:23:53,220 Scenarist apreciat la nivel internațional, pus jos de atacul coronarian. 422 00:23:53,655 --> 00:23:57,980 O întâlnire aproape de moarte care îl părăsește vulnerabil și confuz. 423 00:23:58,520 --> 00:24:03,998 Asistenta sa catolică devotată, dornic să scape de o viață grea, 424 00:24:04,048 --> 00:24:08,260 dispreţuieşte şansa ei şi se aruncă asupra creierului ei neputincios. 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,220 Oh, cred că tu ai fost cel care a făcut-o năpustind. 426 00:24:11,965 --> 00:24:15,440 Familia mea a fost puternic împotriva ei, așa că practic am avut-o singură. 427 00:24:15,580 --> 00:24:16,300 O, scandalos. 428 00:24:16,480 --> 00:24:19,280 Da, avea destulă reputație ca a afemeiat. 429 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 Oh, zile fericite. 430 00:24:21,060 --> 00:24:22,740 Familia mea a fost atât de șocată. 431 00:24:22,840 --> 00:24:23,880 De ce el, Anna? 432 00:24:23,960 --> 00:24:25,620 Este o capră bătrână atât de groaznică. 433 00:24:25,720 --> 00:24:27,320 Și bineînțeles că aveau dreptate. 434 00:24:27,540 --> 00:24:28,740 Din propriile ei buze. 435 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 O capră bătrână. 436 00:24:29,841 --> 00:24:31,880 Dar știam că îl pot lega. 437 00:24:31,980 --> 00:24:33,920 De fapt, i-a fost destul de ușor casă-tren. 438 00:24:34,240 --> 00:24:34,720 Serios? 439 00:24:34,920 --> 00:24:35,160 Da. 440 00:24:35,450 --> 00:24:37,246 Micul tău prieten este străduindu-se cu foarte 441 00:24:37,247 --> 00:24:39,741 putin succes sa înfrânează-i neîncrederea. 442 00:24:40,080 --> 00:24:41,360 Poate că ea te închide. 443 00:24:42,830 --> 00:24:45,320 De ce nu-i spui lui Michael ce ești lucreaza la? 444 00:24:45,520 --> 00:24:45,780 Sigur. 445 00:24:45,880 --> 00:24:48,180 Care este subiectul noului tău scenariu, Raph? 446 00:24:48,720 --> 00:24:50,780 Este povestea unei decizii pe viață sau pe moarte. 447 00:24:51,240 --> 00:24:52,580 Ca să mănânci bucătăria lui Michael? 448 00:24:54,380 --> 00:24:55,380 Ce? 449 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 Glumesc doar. 450 00:24:56,910 --> 00:24:57,910 Ea doar glumește. 451 00:24:58,040 --> 00:24:59,820 Da, dar vorbesc despre un drog serios. 452 00:24:59,821 --> 00:25:00,040 O dramă. 453 00:25:00,140 --> 00:25:00,700 În regulă. 454 00:25:01,020 --> 00:25:02,020 Bună glumă. 455 00:25:04,060 --> 00:25:05,960 Deci, cât durează pauza ta? 456 00:25:06,940 --> 00:25:09,460 Nu e suficient de lung, pentru că ne-am întors sa lucreze luni. 457 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 Oh, deci ai o slujbă potrivită? 458 00:25:11,140 --> 00:25:11,300 Da. 459 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Pentru cine? 460 00:25:13,000 --> 00:25:14,680 O companie mică condusă de un grup de prieteni. 461 00:25:15,760 --> 00:25:17,120 Ce faci, mai exact? 462 00:25:17,320 --> 00:25:18,720 Organizăm conferințe științifice. 463 00:25:19,530 --> 00:25:20,800 Și ești angajat ca? 464 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 Sunt una dintre gazde. 465 00:25:22,800 --> 00:25:28,700 Ei bine, iartă-mă, dar pe vremea mea, o fată tânără zâmbitoare, atrăgătoare, 466 00:25:28,701 --> 00:25:31,462 îndrăznesc să spun, nu spre deosebire tu însuți, ai aborda unul în 467 00:25:31,463 --> 00:25:35,920 la bar, plină unul cu băuturi, și fii cel mai agreabil. 468 00:25:36,900 --> 00:25:38,360 Chiar și îngrijorător, s-ar putea spune. 469 00:25:38,570 --> 00:25:39,570 Asa ceva. 470 00:25:40,360 --> 00:25:42,540 Oameni de știință de seamă sosesc de peste tot lumea. 471 00:25:42,640 --> 00:25:44,480 Avem grijă de ei, facem prezentări. 472 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Și ești drăguț cu ei. 473 00:25:46,230 --> 00:25:47,596 Ei bine, nu suntem plătiți să fim urâți cu ei. 474 00:25:47,620 --> 00:25:48,660 Bineînțeles că nu, dragă. 475 00:25:48,700 --> 00:25:50,040 Ești o gazdă profesionistă. 476 00:25:50,160 --> 00:25:53,240 Așa că Michael a ajuns la unul dintre voi conferințe și ai fost drăguț cu el. 477 00:25:53,320 --> 00:25:57,200 Și continui să fii drăguț cu el ore, ca să zic așa. 478 00:25:57,500 --> 00:25:58,500 Ralph ăla, te rog. 479 00:25:58,880 --> 00:26:00,000 Într-adevăr, Anna, e în regulă. 480 00:26:00,560 --> 00:26:01,600 Nu, nu e bine. 481 00:26:01,720 --> 00:26:03,000 Dar el nu vorbește serios. 482 00:26:03,200 --> 00:26:04,240 M-am descurcat cu mult mai rău. 483 00:26:04,340 --> 00:26:05,340 Pun pariu că ai. 484 00:26:05,520 --> 00:26:07,600 Am oferit doar o fișă a postului. 485 00:26:07,601 --> 00:26:09,281 Uite, nu-mi pasă despre ce crezi eu. 486 00:26:10,000 --> 00:26:13,020 Dar ceea ce spui cu adevărat este că tot fiul tău merită este o tartă ieftină. 487 00:26:15,100 --> 00:26:17,540 Acum, nu am întâlnit niciodată un bărbat cu așa ceva compasiune și integritate. 488 00:26:19,470 --> 00:26:21,030 Bănuiesc că amândoi provin de la mama lui. 489 00:26:21,900 --> 00:26:23,120 Mă duc, dacă e în regulă. 490 00:26:24,620 --> 00:26:25,020 Noapte bună. 491 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 Noapte bună. 492 00:26:30,260 --> 00:26:31,260 Mă duc și eu. 493 00:26:31,540 --> 00:26:32,900 Oh, nu, nu, Michael, nu pleca. 494 00:26:32,960 --> 00:26:34,336 Mai sunt lucruri pe care trebuie să le spun. 495 00:26:34,360 --> 00:26:35,180 Cred că ai spus destule. 496 00:26:35,260 --> 00:26:36,920 Uite, nu ți-am cerut să aduci asta. 497 00:26:37,300 --> 00:26:38,300 Taci! 498 00:26:38,540 --> 00:26:39,540 Tu... 499 00:26:41,240 --> 00:26:42,240 Ești disprețuitor. 500 00:26:44,720 --> 00:26:46,120 Îmi pare rău, Anna, nu este vina ta. 501 00:26:47,620 --> 00:26:48,620 Michael! 502 00:26:48,645 --> 00:26:49,680 Uite, fă ceva, Anna. 503 00:26:49,970 --> 00:26:50,970 Opreste-l. 504 00:26:56,810 --> 00:26:57,810 Cassie! 505 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 nu stiu ce sa spun. 506 00:27:05,720 --> 00:27:06,720 Nu spune nimic. 507 00:27:15,980 --> 00:27:18,440 Când aveam 13 ani, Ralph și-a cumpărat o barcă de lux. 508 00:27:19,540 --> 00:27:22,600 A anunțat că va fi ca unii vacanta in familie. 509 00:27:25,340 --> 00:27:27,700 Așa că mama și cu mine am condus până la Saint-Tropez. 510 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 Și barca era acolo, dar... 511 00:27:31,220 --> 00:27:32,340 nici urmă de Ralph. 512 00:27:34,440 --> 00:27:35,840 Și am așteptat două săptămâni. 513 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Și nu s-a arătat. 514 00:27:39,860 --> 00:27:41,560 De ce a trebuit să o faci? 515 00:27:41,561 --> 00:27:43,560 Ea a fost aici toată ziua. 516 00:27:44,280 --> 00:27:46,560 De îndată ce a sosit, am știut totul mersese prost. 517 00:27:46,660 --> 00:27:48,000 Știam că nu voi avea ocazia. 518 00:27:48,120 --> 00:27:49,640 Tu, ai avut toate șansele. 519 00:27:49,720 --> 00:27:51,380 Am vrut să vorbesc singur cu fiul meu. 520 00:27:51,620 --> 00:27:54,640 Da, și am luat-o pe Cassie și pe toți a fost argumentat. 521 00:27:55,900 --> 00:27:58,900 De ce trebuie să faci totul așa imposibil? 522 00:28:04,390 --> 00:28:05,390 Să mergem acasă. 523 00:28:07,130 --> 00:28:08,350 Ce altceva putem face? 524 00:28:14,780 --> 00:28:17,140 M-am împrietenit cu băiatul francez de pe următoarea barcă. 525 00:28:18,260 --> 00:28:21,074 Mi-a scris mai târziu și a spus asta după ce am făcut-o 526 00:28:21,075 --> 00:28:24,160 stânga, Ralph a apărut cu vreo blondă pe brațul lui. 527 00:28:27,490 --> 00:28:29,170 Nu i-am spus niciodată asta mamei. 528 00:28:49,650 --> 00:28:50,650 M-am tot gândit. 529 00:28:55,775 --> 00:28:56,775 ascunzi ceva? 530 00:29:00,670 --> 00:29:01,670 Nu. 531 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 eu doar... 532 00:29:05,860 --> 00:29:08,070 par să fiu foarte conștient de propria mea mortalitate. 533 00:29:08,990 --> 00:29:09,990 Prost, știu. 534 00:29:14,030 --> 00:29:15,310 Ți-au mai rămas mulți ani. 535 00:29:28,390 --> 00:29:33,050 Ceva profund ascuns trebuie să fie în urmă lucruri. 536 00:29:34,510 --> 00:29:35,590 acela este cine? 537 00:29:35,950 --> 00:29:36,710 Albert. 538 00:29:36,940 --> 00:29:37,550 Einstein. 539 00:29:37,950 --> 00:29:38,950 Desigur. 540 00:29:42,140 --> 00:29:43,900 Nu trebuie să fie ascuns adânc. 541 00:29:48,845 --> 00:29:49,845 E ușor pentru tine. 542 00:29:51,880 --> 00:29:58,000 Ai credință. 543 00:30:01,030 --> 00:30:05,649 Un lucru la care vreau punctul meu de plecare, 544 00:30:05,650 --> 00:30:10,840 chiar dacă nu e nimic sa urmez, as vrea... 545 00:30:13,480 --> 00:30:15,080 un moment de înțelegere. 546 00:30:20,450 --> 00:30:21,450 Mi-ar plăcea asta. 547 00:30:23,875 --> 00:30:25,490 Nu vei muri acum. 548 00:30:26,810 --> 00:30:28,570 Cu toții trebuie să murim cândva. 549 00:30:30,360 --> 00:30:33,190 Aritmetica simplă spune că voi merge mult înainte să faci. 550 00:30:34,570 --> 00:30:35,290 Ar putea fi oricând. 551 00:30:35,470 --> 00:30:37,310 Urăsc când vorbești așa. 552 00:30:37,330 --> 00:30:38,330 Nu-mi place. 553 00:30:39,245 --> 00:30:40,245 Viitorul vine. 554 00:30:42,480 --> 00:30:43,570 Întotdeauna ajunge. 555 00:30:44,220 --> 00:30:45,420 Nu știm ce urmează. 556 00:30:45,610 --> 00:30:48,990 M-aș putea sufoca până la moarte cu o alune și tu ai fi cel care rămâne singur. 557 00:30:49,300 --> 00:30:50,420 Atunci nu mănânci alune? 558 00:30:52,430 --> 00:30:52,910 Nu. 559 00:30:53,320 --> 00:30:55,050 Îmi fac griji să te las în pace. 560 00:30:57,880 --> 00:30:58,880 Sunt îngrijorat pentru tine. 561 00:31:00,990 --> 00:31:03,190 Ești îngrijorat... pentru mine? 562 00:31:04,030 --> 00:31:05,030 Da, desigur. 563 00:31:07,620 --> 00:31:08,750 Dar nu vezi? 564 00:31:09,760 --> 00:31:11,090 Nu aș fi singur. 565 00:31:11,950 --> 00:31:13,090 Oh, nu asta din nou. 566 00:31:14,390 --> 00:31:15,490 știai... 567 00:31:15,840 --> 00:31:17,170 cum m-am simtit. 568 00:31:18,970 --> 00:31:19,970 Uite, vreau să spun... 569 00:31:20,910 --> 00:31:24,870 iar și iar, nu putem continua să avem aceeași conversație la doi ani. 570 00:31:26,000 --> 00:31:28,410 Știai exact... Da, că nu ai vrut copii. 571 00:31:29,070 --> 00:31:29,970 Da, ai spus acest punct. 572 00:31:29,971 --> 00:31:30,630 Ai spus asta foarte clar. 573 00:31:30,690 --> 00:31:31,930 Dar știai că am făcut-o. 574 00:31:32,110 --> 00:31:34,330 Și nu înseamnă nimic pentru tine. 575 00:31:34,430 --> 00:31:35,430 Vă rog. 576 00:31:36,710 --> 00:31:37,130 Deci... 577 00:31:37,570 --> 00:31:38,570 Da. 578 00:31:39,625 --> 00:31:40,730 Acum ești tot ce am. 579 00:31:40,810 --> 00:31:41,810 Te-ai asigurat de asta. 580 00:31:54,400 --> 00:31:55,620 Haide, hai să înotăm. 581 00:31:56,400 --> 00:31:57,420 Ești atât de beat. 582 00:31:58,740 --> 00:31:59,820 Te casatoresti cu mine? 583 00:32:00,140 --> 00:32:02,380 Crezi că vreau să fac parte din tine familie disfuncțională? 584 00:32:02,700 --> 00:32:03,860 Atunci voi lua asta ca pe un nu. 585 00:32:04,640 --> 00:32:05,880 Întreabă-mă din nou când ești treaz. 586 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 Nu știu. 587 00:32:18,630 --> 00:32:19,110 Te voi duce înapoi în oraș de îndată ce esti treaz. 588 00:32:19,111 --> 00:32:20,311 Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa? 589 00:32:29,830 --> 00:32:30,830 Deci, Cassie... 590 00:32:32,110 --> 00:32:33,150 Te vei căsători cu mine? 591 00:32:34,730 --> 00:32:36,190 Trebuie să-ți spun ceva mai întâi. 592 00:32:39,230 --> 00:32:40,230 sunt insarcinata. 593 00:32:42,870 --> 00:32:43,870 Ce? 594 00:32:44,590 --> 00:32:47,110 Păi... Nu, ești va trebui să se căsătorească cu mine. 595 00:33:04,550 --> 00:33:04,990 Anna! 596 00:33:04,991 --> 00:33:05,991 Anna! 597 00:33:06,920 --> 00:33:08,450 Ea merge la biserică, domnule Rolf. 598 00:33:08,670 --> 00:33:09,110 Ah. 599 00:33:09,470 --> 00:33:10,470 Ai nevoie de ceva? 600 00:33:22,910 --> 00:33:23,350 Hei. 601 00:33:23,800 --> 00:33:25,400 Știi unde ascunde lucrurile bune. 602 00:33:26,120 --> 00:33:27,450 Adu-mi un pahar frumos de coniac. 603 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 Una mare. 604 00:33:29,660 --> 00:33:30,930 Ce zici de un smoothie, domnule Rolf? 605 00:33:31,270 --> 00:33:32,110 Foarte bine pentru tine. 606 00:33:32,111 --> 00:33:33,111 Ah. 607 00:33:34,190 --> 00:33:35,190 Bine. 608 00:33:37,410 --> 00:33:38,410 Oh. 609 00:33:38,990 --> 00:33:47,880 Pentru dumneavoastră. 610 00:34:03,060 --> 00:34:05,360 Acum scriu povești mari ca tine, domnule Rolf. 611 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Foarte mare. 612 00:34:08,780 --> 00:34:09,780 Obrigado. 613 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Plăcerea este de partea mea. 614 00:35:14,200 --> 00:35:14,600 Hi. 615 00:35:14,740 --> 00:35:15,740 Acesta este telefonul lui Michael. 616 00:35:15,810 --> 00:35:17,276 Lasă-mi un mesaj și revin tu. 617 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Mulţumesc. 618 00:36:00,620 --> 00:36:01,760 Bună dimineața, domnule. 619 00:36:02,200 --> 00:36:03,200 Dimineaţă. 620 00:36:03,985 --> 00:36:05,140 Tu esti? 621 00:36:05,740 --> 00:36:06,740 Din societate. 622 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Mă aștepți. 623 00:36:09,980 --> 00:36:10,980 Așteptați pe cineva? 624 00:36:11,530 --> 00:36:12,530 Eu, domnule. 625 00:36:13,260 --> 00:36:14,440 Omul localului. 626 00:36:15,580 --> 00:36:16,580 Local? 627 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Sună clar englezesc pentru mine. 628 00:36:19,840 --> 00:36:21,440 Sunt cetățean al lumii. 629 00:36:21,970 --> 00:36:23,320 locuiesc in Sevilla. 630 00:36:23,680 --> 00:36:25,720 Dar am clienți aici, în Portugalia. 631 00:36:26,280 --> 00:36:27,560 Astfel, omul tău local. 632 00:36:30,290 --> 00:36:31,290 Eu... n-am auzit o mașină. 633 00:36:31,900 --> 00:36:33,300 Am parcat la baza dealului. 634 00:36:34,240 --> 00:36:34,680 Oh. 635 00:36:35,030 --> 00:36:38,140 Îți place ca vizitele tale să rămână secret. 636 00:36:39,070 --> 00:36:40,660 Ei bine, majoritatea clienților preferă asta, găsesc. 637 00:36:42,135 --> 00:36:43,135 Înțeleg că suntem singuri. 638 00:36:43,780 --> 00:36:44,220 Ah. 639 00:36:44,221 --> 00:36:44,660 Da. 640 00:36:44,700 --> 00:36:45,780 Soția mea a mers la biserică. 641 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Ah. 642 00:36:47,820 --> 00:36:50,000 Pot să vă întreb cum ați ajuns să contactați societate? 643 00:36:51,880 --> 00:36:54,260 Informații în scop de cercetare, ai putea spune. 644 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Mm. 645 00:36:56,320 --> 00:36:57,720 Ei bine, este un privilegiu să te cunosc. 646 00:36:58,160 --> 00:37:00,120 Intotdeauna mi-a placut foarte mult scrisul tau. 647 00:37:01,140 --> 00:37:02,140 Ah. 648 00:37:03,850 --> 00:37:05,540 Romanul tău, Un navigator. 649 00:37:06,365 --> 00:37:12,620 Un bărbat la mijlocul vieții, deziluzionat, idealurile lui corupte de comercialism, 650 00:37:13,195 --> 00:37:14,600 obosit de treburile fără dragoste. 651 00:37:15,000 --> 00:37:16,460 Am scris asta acum zeci de ani. 652 00:37:16,720 --> 00:37:16,980 Ah. 653 00:37:17,120 --> 00:37:18,480 Cu un final tentant. 654 00:37:18,940 --> 00:37:20,700 The young woman he meets, did she change el? 655 00:37:21,490 --> 00:37:22,490 Au devenit iubiți? 656 00:37:22,890 --> 00:37:24,160 Lasă totul atât de nedezvăluit. 657 00:37:24,840 --> 00:37:25,500 Foarte inteligent. 658 00:37:25,501 --> 00:37:27,480 Uite, am un prag de plictiseală foarte scăzut. 659 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Nu vorbesc mici. 660 00:37:29,520 --> 00:37:30,520 Să ne mutăm afară? 661 00:37:30,920 --> 00:37:31,580 Da, desigur, da. 662 00:37:31,800 --> 00:37:34,540 Și, ah, există o taxă de consultație. 663 00:37:44,370 --> 00:37:45,370 Multumesc. 664 00:37:47,830 --> 00:37:51,850 Presupun că serviciile dvs. sunt disponibile doar celor care își permit. 665 00:37:53,430 --> 00:37:54,430 Ah. 666 00:37:54,455 --> 00:37:57,310 Societatea adoptă ceva de Robin Principiul capotei. 667 00:37:58,270 --> 00:38:02,490 For those in financial difficulty, nu exista taxa. 668 00:38:03,010 --> 00:38:04,010 Hmm. 669 00:38:05,590 --> 00:38:07,390 Ei bine, desigur, asta nu se aplică tu. 670 00:38:07,670 --> 00:38:08,350 Ah, te rog. 671 00:38:08,590 --> 00:38:09,590 Multumesc. 672 00:38:12,290 --> 00:38:12,770 Oh. 673 00:38:12,970 --> 00:38:14,510 Deci, cum te numesc? 674 00:38:14,610 --> 00:38:15,610 Doctor? 675 00:38:16,970 --> 00:38:18,830 Titlurile deschid o prăpastie, nu ai spune? 676 00:38:19,160 --> 00:38:20,190 Oh, lovit, nu-i așa? 677 00:38:20,390 --> 00:38:21,070 Pentru ce? 678 00:38:21,110 --> 00:38:21,370 O băutură? 679 00:38:22,010 --> 00:38:23,010 Femei? 680 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Ucidere ilegală? 681 00:38:25,875 --> 00:38:29,410 O atitudine agresivă indică în general un client defensiv. 682 00:38:30,130 --> 00:38:32,110 Sau este pur și simplu plictiseala ta scăzută prag? 683 00:38:33,110 --> 00:38:37,270 That says that I have a right to know who am de-a face cu. 684 00:38:40,680 --> 00:38:44,710 Este o politică a societății care operatorii rămân discret anonimi. 685 00:38:47,300 --> 00:38:51,150 Să spunem că m-am bucurat de un succes cariera in domeniul meu de specialitate. 686 00:38:53,340 --> 00:38:59,350 Dar am ajuns să cred că viața costurile a fost o erezie modernă. 687 00:39:00,740 --> 00:39:04,130 Vezi, putem pune capăt vieții cu bucurie avort, sute de mii anual. 688 00:39:04,570 --> 00:39:07,830 Dar odată născut, viața este sacră. 689 00:39:09,810 --> 00:39:11,330 Dar pentru unii, devine o batjocură. 690 00:39:12,340 --> 00:39:15,730 Ei cer scutire, dreptul de a face propria lor decizie. 691 00:39:16,510 --> 00:39:17,910 Și este reținută. 692 00:39:18,670 --> 00:39:19,910 Greșit, cred. 693 00:39:21,630 --> 00:39:23,710 În calitatea mea profesională, aș putea face nimic. 694 00:39:24,830 --> 00:39:28,590 Acum, prin societate, pot ajuta. 695 00:39:33,660 --> 00:39:34,750 Spune-mi exact cum. 696 00:39:36,990 --> 00:39:42,150 Într-o duminică sau alta, să sărbătorim asta timpul pascal al învierii Domnului. 697 00:39:43,060 --> 00:39:44,930 Lecturile care ni se propun... 698 00:39:45,280 --> 00:39:46,990 Vom începe cu o evaluare a cazului. 699 00:39:47,870 --> 00:39:50,230 Personalitate, motive, stare mentală. 700 00:39:50,810 --> 00:39:54,390 Caut doar un personaj dintr-un film scenariu, pentru numele lui Dumnezeu. 701 00:39:54,450 --> 00:39:56,450 Ei bine, desigur, dar haideți să ne străduim autenticitate. 702 00:39:57,585 --> 00:39:59,230 Descrie-l pe el sau pe ea pentru mine. 703 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 L? 704 00:40:03,130 --> 00:40:04,130 Vârstă? 705 00:40:05,170 --> 00:40:05,730 Vârstnici? 706 00:40:05,830 --> 00:40:06,830 Femeie? 707 00:40:06,930 --> 00:40:07,930 Cu siguranță nu. 708 00:40:08,765 --> 00:40:11,070 Ei bine, vreau să spun, nu ar funcționa în mod dramatic. 709 00:40:11,590 --> 00:40:12,590 Desigur că nu, nu. 710 00:40:12,690 --> 00:40:13,690 Probleme de sănătate? 711 00:40:14,210 --> 00:40:14,810 inima. 712 00:40:15,130 --> 00:40:16,130 De mult timp? 713 00:40:16,750 --> 00:40:18,270 Da, ești medic, nu-i așa? 714 00:40:20,710 --> 00:40:21,970 A fost operat pe cord deschis. 715 00:40:22,390 --> 00:40:25,130 Sunt toate facultățile lui intacte? 716 00:40:26,730 --> 00:40:27,730 Da si nu. 717 00:40:27,910 --> 00:40:28,910 Care? 718 00:40:29,660 --> 00:40:31,130 El este conștient că se estompează. 719 00:40:32,305 --> 00:40:35,530 O memorie eșuată, pierderi de concentrare, pierde firul. 720 00:40:35,730 --> 00:40:36,730 Uneori, da? 721 00:40:38,310 --> 00:40:39,330 Nu tot timpul. 722 00:40:40,390 --> 00:40:41,390 Ocazional. 723 00:40:42,430 --> 00:40:43,430 Se supără îmbătrânirea? 724 00:40:45,005 --> 00:40:46,325 Nu atât trecerea anilor. 725 00:40:47,580 --> 00:40:49,410 Mai mult, pierderea treptată a capacității. 726 00:40:50,230 --> 00:40:50,770 Fizic? 727 00:40:51,090 --> 00:40:52,090 Intelectual? 728 00:40:53,090 --> 00:40:54,090 Ecuație complexă. 729 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 Oh. 730 00:40:56,070 --> 00:41:00,490 Și acestea sunt motivele pentru tine decizia personajului, da? 731 00:41:01,090 --> 00:41:02,330 Motive, așa cum le văd eu. 732 00:41:03,220 --> 00:41:04,530 Ce trebuie sa stiu... 733 00:41:04,880 --> 00:41:06,530 este metoda pe care ați recomanda-o. 734 00:41:07,390 --> 00:41:11,030 Ei bine, ce îmi vine în minte în asta caz ipotetic... 735 00:41:11,130 --> 00:41:14,090 este că individul va fi în prezent luând droguri. 736 00:41:14,270 --> 00:41:14,470 Oh, nu. 737 00:41:14,670 --> 00:41:15,110 Nu. 738 00:41:15,290 --> 00:41:15,830 Fara droguri. 739 00:41:15,990 --> 00:41:16,990 Nimic de genul ăsta. 740 00:41:17,250 --> 00:41:18,426 Ei bine, cu siguranță trebuie să aibă acces. 741 00:41:18,450 --> 00:41:19,610 Soția lui îi dă drogurile. 742 00:41:21,080 --> 00:41:24,730 Dacă era asistentă, dacă bănuia asta ar plănui să-și ia viața... 743 00:41:24,731 --> 00:41:26,870 atunci ea ar fi foarte tulburată. 744 00:41:27,990 --> 00:41:30,890 Are nevoie de o cale care să nu lase urme. 745 00:41:31,320 --> 00:41:33,970 Ei bine, serviciul nostru s-a asigurat că acolo nu ar fi autopsie. 746 00:41:34,220 --> 00:41:35,790 S-ar părea a fi cauze naturale. 747 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 Bun. 748 00:41:37,300 --> 00:41:38,300 Deci, cum? 749 00:41:38,970 --> 00:41:39,970 Injecție simplă. 750 00:41:40,790 --> 00:41:41,430 Plată? 751 00:41:41,590 --> 00:41:42,590 Nu. 752 00:41:43,180 --> 00:41:44,180 Doar dormi. 753 00:41:44,785 --> 00:41:45,530 În câteva secunde, de fapt. 754 00:41:45,740 --> 00:41:46,740 E peste tot. 755 00:41:48,190 --> 00:41:49,190 Cu toate acestea... 756 00:41:49,720 --> 00:41:51,130 intr-un caz ca acesta... 757 00:41:51,230 --> 00:41:52,910 Aș sfătui consiliere. 758 00:41:53,930 --> 00:41:54,570 Consiliere? 759 00:41:54,870 --> 00:41:55,870 Nu. 760 00:41:56,170 --> 00:41:59,150 Ți-am spus că a luat decizia lui. 761 00:41:59,290 --> 00:42:00,990 Nu vrea consiliere. 762 00:42:01,270 --> 00:42:04,790 Problema cu decizia lui... este că este ireversibilă. 763 00:42:05,420 --> 00:42:07,330 Nu vrea să fie inversat. 764 00:42:08,850 --> 00:42:10,190 Nu sunt convins de asta. 765 00:42:10,810 --> 00:42:11,810 Tu... 766 00:42:12,150 --> 00:42:13,150 Grăbește-te. 767 00:42:16,070 --> 00:42:17,070 Este un om rațional. 768 00:42:18,450 --> 00:42:19,550 S-a gândit. 769 00:42:24,570 --> 00:42:28,710 Omul pe care îl văd... și cel pe care mi l-ai pus... 770 00:42:29,850 --> 00:42:31,230 are probleme, da. 771 00:42:31,290 --> 00:42:33,010 Dar s-ar putea să le aibă disproporționate. 772 00:42:33,011 --> 00:42:35,490 Și câteva ședințe de consiliere... 773 00:42:36,130 --> 00:42:37,610 Merită să încerci. 774 00:42:37,910 --> 00:42:39,110 La taxa corespunzatoare. 775 00:42:39,680 --> 00:42:41,850 Destul de puțin pentru o viață acceptabilă extensie. 776 00:42:42,210 --> 00:42:43,710 Nu vrea să se prelungească. 777 00:42:44,010 --> 00:42:47,530 De câte ori trebuie să... A consiliere de câteva săptămâni și s-ar putea. 778 00:42:48,310 --> 00:42:51,690 Uite, în calitate de consilier tehnic... esti al naibii de inutil. 779 00:42:52,230 --> 00:42:52,730 Eventual. 780 00:42:52,830 --> 00:42:55,710 Dar spre deosebire de tine... eu nu Multă afacere în ficțiune, vezi. 781 00:43:09,170 --> 00:43:10,710 Acesta este consultantul meu. 782 00:43:10,711 --> 00:43:11,730 Diagnosticul consultantului. 783 00:43:19,770 --> 00:43:20,900 Mi s-a spus că e destul de bună. 784 00:43:22,420 --> 00:43:24,120 Și eu sunt drăguță. 785 00:43:43,380 --> 00:43:45,730 Încă te-ai apucat de consiliere? 786 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 Depinde. 787 00:43:48,940 --> 00:43:52,511 Vezi tu, uneori... când oamenii se simt foarte bine îmi pare rău pentru ei înșiși... Nu, nu o face. 788 00:43:52,860 --> 00:43:55,571 Nu există furie, furie... împotriva morții luminii. 789 00:43:56,370 --> 00:43:57,130 Dylan Thomas? 790 00:43:57,350 --> 00:43:57,770 Da, destul. 791 00:43:57,950 --> 00:43:58,530 Și ce știa? 792 00:43:58,630 --> 00:43:59,710 A murit înainte de a împlini 40 de ani. 793 00:44:00,000 --> 00:44:01,680 Când îmbătrânești, nu ți-e frică mori. 794 00:44:01,970 --> 00:44:03,750 Mai mult frică că nu vei muri la timp. 795 00:44:05,710 --> 00:44:06,110 Deci... 796 00:44:06,560 --> 00:44:09,871 în cazul ficţiei noastre caracterul... E gata. 797 00:44:16,100 --> 00:44:17,820 Ar trebui să am grijă de risc, nu ar trebui? 798 00:44:20,430 --> 00:44:23,011 Îți place să-ți așezi credința... în puterea numerarului, nu-i așa? 799 00:44:24,650 --> 00:44:25,650 Mai mult decât adecvat. 800 00:44:27,580 --> 00:44:29,450 As putea suna din nou peste o zi sau cam asa ceva. 801 00:44:29,550 --> 00:44:30,550 Fă-o acum. 802 00:44:32,305 --> 00:44:33,305 Dar soția ta? 803 00:44:33,870 --> 00:44:34,870 Mult mai bine pentru ea. 804 00:44:35,930 --> 00:44:36,930 De unde ştiţi? 805 00:44:38,390 --> 00:44:39,390 Aveţi încredere în mine. 806 00:44:43,260 --> 00:44:44,260 Foarte bine. 807 00:45:04,720 --> 00:45:07,230 De ce trimiți astfel de oameni? 808 00:45:07,231 --> 00:45:08,231 Ca job, da. 809 00:45:09,680 --> 00:45:10,950 Rareori este așa. 810 00:45:11,610 --> 00:45:14,230 Ei bine... Când tu facilitează plecarea acestora. 811 00:45:14,810 --> 00:45:16,510 Ei bine, presupun că nu pot contesta asta. 812 00:45:19,820 --> 00:45:21,380 Unde crezi că le trimiți? 813 00:45:23,310 --> 00:45:25,190 Adică, cred într-o viață de apoi? 814 00:45:26,730 --> 00:45:27,730 Da. 815 00:45:28,345 --> 00:45:29,345 stiu... 816 00:45:30,550 --> 00:45:31,910 ca nu stiu. 817 00:45:32,430 --> 00:45:34,190 Dar nu negi posibilitatea? 818 00:45:34,800 --> 00:45:36,050 Oh, pentru numele lui Hristos. 819 00:45:36,051 --> 00:45:37,450 Ar fi remarcabil de arogant. 820 00:45:40,410 --> 00:45:41,410 Și tu? 821 00:45:42,630 --> 00:45:43,630 Cam la fel. 822 00:45:45,050 --> 00:45:46,050 Im... 823 00:45:46,675 --> 00:45:48,890 nu sunt sigur ce simt despre viața veșnică. 824 00:45:49,510 --> 00:45:51,770 Cum trece cineva timpul în eternitate? 825 00:45:53,270 --> 00:45:54,490 Cât de curând, totuși? 826 00:45:56,030 --> 00:45:57,030 Într-un fel sau altul. 827 00:46:01,570 --> 00:46:04,150 Am putea continua această discuție Luni, dacă vrei. 828 00:46:04,575 --> 00:46:05,895 Vei avea răspunsul până atunci? 829 00:46:06,030 --> 00:46:06,530 Nu. 830 00:46:06,531 --> 00:46:08,310 Atunci ce rost mai are să aștepți? 831 00:46:14,340 --> 00:46:15,340 Sunteţi gata? 832 00:46:17,340 --> 00:46:18,540 Da. 833 00:46:33,030 --> 00:46:38,630 Vino înapoi de la zece. 834 00:47:49,420 --> 00:47:50,860 Mă culcam cu tatăl meu. 835 00:47:51,040 --> 00:47:52,220 Ar trebui să-l suni pe tatăl tău. 836 00:47:52,940 --> 00:47:53,940 Da. 837 00:48:49,860 --> 00:48:50,860 M-am întors. 838 00:48:53,720 --> 00:48:55,500 De ce nu ai răspuns la telefon? 839 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Ralph? 840 00:49:05,340 --> 00:49:06,340 Ralph? 841 00:49:07,070 --> 00:49:08,070 Ralph? 842 00:49:08,360 --> 00:49:09,380 Trezeşte-te. 843 00:49:10,380 --> 00:49:11,380 Ralph? 844 00:49:12,860 --> 00:49:13,200 Ralph? 845 00:49:13,620 --> 00:49:14,620 Trezeşte-te. 846 00:49:14,900 --> 00:49:15,900 Ralph? 847 00:49:17,240 --> 00:49:18,240 Ralph? 848 00:49:18,440 --> 00:49:19,440 Unde? 849 00:49:19,880 --> 00:49:20,880 OMS? 850 00:49:23,220 --> 00:49:24,220 Nu știu. 851 00:49:25,440 --> 00:49:26,440 Ralph? 852 00:49:29,140 --> 00:49:30,480 De ce ești aici? 853 00:49:31,120 --> 00:49:33,040 Locuiesc aici, prostule. 854 00:49:36,500 --> 00:49:37,860 Ce caută ea aici? 855 00:49:39,980 --> 00:49:42,520 Mă uit la bătrânul nebun. 856 00:49:42,740 --> 00:49:44,340 De câte ori trebuie să vă spun? 857 00:49:44,620 --> 00:49:46,400 Nu adormi la soare. 858 00:49:47,020 --> 00:49:48,020 Vă rog. 859 00:49:51,460 --> 00:49:52,280 Ce-i asta? 860 00:49:52,281 --> 00:49:53,281 Ce este asta? 861 00:49:53,310 --> 00:49:55,360 Ai fost înțepat? 862 00:50:25,690 --> 00:50:28,300 Da, ai fost înțepat. 863 00:50:28,440 --> 00:50:29,500 Pariezi că am. 864 00:50:30,080 --> 00:50:31,860 Intepatura perfecta. 865 00:50:32,720 --> 00:50:34,260 Îmi place! 866 00:50:36,110 --> 00:50:38,000 De ce naiba râzi? 867 00:50:38,040 --> 00:50:39,040 Nu știu. 868 00:50:42,195 --> 00:50:43,940 Te las aici cinci minute. 869 00:50:43,941 --> 00:50:46,600 Cred că soarele ți-a copt creierul. 870 00:50:47,105 --> 00:50:51,500 Câini nebuni și englezi ies în oraș soare de amiază. 871 00:50:53,820 --> 00:50:54,860 Ai băut. 872 00:50:55,240 --> 00:50:56,840 Da, ai. 873 00:50:57,750 --> 00:50:59,180 De ce nu ai răspuns la telefon? 874 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Nu am auzit nimic. 875 00:51:01,160 --> 00:51:02,420 Ai fost mort pentru lume. 876 00:51:03,270 --> 00:51:05,720 Da, părea cam așa. 877 00:51:08,960 --> 00:51:10,040 Ar fi putut fi Michael. 878 00:51:10,660 --> 00:51:11,660 Ce ar putea? 879 00:51:11,780 --> 00:51:12,780 Telefonul. 880 00:51:13,940 --> 00:51:14,980 Și nu mă suni. 881 00:51:15,660 --> 00:51:16,740 Presupun că ai dreptate. 882 00:51:17,120 --> 00:51:20,380 Un alt personaj tăiat din lista distribuției din viata mea. 883 00:51:22,530 --> 00:51:23,820 Cum poți fi atât de urât? 884 00:51:24,430 --> 00:51:25,520 Toată viața de practică. 885 00:52:22,390 --> 00:52:23,390 Multumesc. 886 00:52:25,610 --> 00:52:26,680 Multumesc. 887 00:52:26,980 --> 00:52:27,980 Nu ai unul? 888 00:52:28,260 --> 00:52:29,020 Nu, mulțumesc. 889 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Sunt bine. 890 00:52:34,140 --> 00:52:35,140 Îmi place acest loc. 891 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Şi eu. 892 00:52:38,780 --> 00:52:40,220 Ar trebui să stăm aici mai des. 893 00:52:42,900 --> 00:52:43,460 Da. 894 00:52:43,580 --> 00:52:44,580 Noi ar trebui să. 895 00:53:06,540 --> 00:53:07,360 Îmi pare rău. 896 00:53:07,361 --> 00:53:08,361 Îmi pare rău? 897 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Pentru ce? 898 00:53:14,885 --> 00:53:15,885 Multe lucruri. 899 00:54:14,890 --> 00:54:15,890 Ralph? 900 00:54:16,490 --> 00:54:16,990 Ralph? 901 00:54:17,290 --> 00:54:18,290 Ne vedem mai târziu. 902 00:54:25,470 --> 00:54:26,470 Michael, este... 903 00:54:26,980 --> 00:54:27,470 Este Anna. 904 00:54:27,890 --> 00:54:29,390 Chiar vreau să te văd. 905 00:54:29,430 --> 00:54:30,690 Sunt în drum spre Suedia. 906 00:55:11,720 --> 00:55:13,460 Știu cum te simți. 907 00:55:13,540 --> 00:55:15,440 Dar lucrurile nu stau tocmai bine cu el. 908 00:55:16,350 --> 00:55:17,580 A fost atât de ciudat în ultima vreme. 909 00:55:18,320 --> 00:55:19,320 Ce este? 910 00:55:19,800 --> 00:55:20,800 Nu știu. 911 00:55:22,245 --> 00:55:23,285 I-ai văzut strângerea de mână? 912 00:55:23,780 --> 00:55:24,780 Cum merge el? 913 00:55:26,320 --> 00:55:27,680 Asta nu este doar o afecțiune a inimii. 914 00:55:28,390 --> 00:55:29,830 Ce, crezi că e altceva? 915 00:55:30,320 --> 00:55:32,140 Credeam că îmbătrânește, dar... 916 00:55:33,300 --> 00:55:34,300 Vă rog. 917 00:55:36,560 --> 00:55:37,560 Amenda. 918 00:55:38,960 --> 00:55:39,960 Multumesc. 919 00:56:31,910 --> 00:56:32,910 Michael! 920 00:56:36,680 --> 00:56:37,160 Da. 921 00:56:37,560 --> 00:56:38,860 Ne vedem mai târziu, băieți. 922 00:56:54,630 --> 00:56:56,900 Sunt câteva lucruri pe care trebuia să le spun la tine. 923 00:56:57,085 --> 00:56:58,325 Lucruri pe care cred că ar trebui să le știi. 924 00:56:58,580 --> 00:56:59,860 Poate am si eu ceva de spus. 925 00:57:02,490 --> 00:57:05,960 Orizontul se retrage pe măsură ce trecem prin viață. 926 00:57:06,920 --> 00:57:08,620 Adică, întotdeauna există mâine. 927 00:57:09,130 --> 00:57:11,700 Întotdeauna există luna viitoare, anul viitor. 928 00:57:13,340 --> 00:57:17,440 Vine o zi când orizontul se oprește retrăgându-se. 929 00:57:19,520 --> 00:57:20,520 Al meu s-a oprit. 930 00:57:21,690 --> 00:57:22,780 Destul de curând, voi muri. 931 00:57:24,370 --> 00:57:26,376 Nu că ar fi un eveniment grozav în tine schema lucrurilor. 932 00:57:26,400 --> 00:57:29,060 Știu că nu am jucat niciodată grozav rol. 933 00:57:29,800 --> 00:57:31,320 Nu ai văzut niciodată ce ai fost pentru mine. 934 00:57:34,505 --> 00:57:37,200 Tatăl meu a fost acest scriitor remarcabil. 935 00:57:38,910 --> 00:57:41,260 Și a însemnat lumea pentru mine. 936 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Te referi la succesul meu? 937 00:57:46,680 --> 00:57:47,680 Nu, nu. 938 00:57:49,850 --> 00:57:50,850 Este ceea ce ai scris. 939 00:57:50,920 --> 00:57:53,160 A fost... sincer. 940 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Destul de epitaf. 941 00:58:02,140 --> 00:58:04,470 Dar nu ai împărtășit niciodată acea parte a ta eu. 942 00:58:06,770 --> 00:58:08,470 Ați aparținut cuiva pe care nu l-am cunoscut niciodată. 943 00:58:08,810 --> 00:58:11,310 Eu încă nu. 944 00:58:18,980 --> 00:58:20,600 Vreau să împărtășesc ceva cu tine. 945 00:58:23,300 --> 00:58:24,300 Ești un scriitor bun. 946 00:58:25,140 --> 00:58:26,240 De unde ai ști? 947 00:58:26,460 --> 00:58:27,460 Am căile mele. 948 00:58:28,580 --> 00:58:32,040 Uite, am avut o facilitate. 949 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 Asta e tot. 950 00:58:33,690 --> 00:58:37,000 Aș putea lucra rapid și să par ușor. 951 00:58:41,580 --> 00:58:45,820 Vrei să citești rapid munca mea în progres? 952 00:58:46,710 --> 00:58:47,720 Nu s-a terminat. 953 00:58:48,130 --> 00:58:49,130 Șaizeci de pagini. 954 00:58:52,600 --> 00:58:53,720 Ești sigur că vrei să o fac? 955 00:58:56,380 --> 00:58:57,380 Este acolo. 956 00:58:58,900 --> 00:58:59,900 Imprimați-l. 957 00:59:34,005 --> 00:59:35,360 Ce ai spus mai înainte. 958 00:59:37,180 --> 00:59:38,360 Cât de curând este destul de curând? 959 00:59:39,440 --> 00:59:40,440 Nu mult timp. 960 00:59:41,900 --> 00:59:44,560 Dar am crezut că operațiunea inimii a fost un succes. 961 00:59:44,880 --> 00:59:45,880 Era. 962 00:59:46,980 --> 00:59:52,521 Până au făcut un control, au descoperit ceva altfel și o scanare corporală și a confirmat-o. 963 00:59:53,760 --> 00:59:55,200 Trebuie să fie ceva ce pot face. 964 00:59:58,490 --> 00:59:59,490 Anna știe? 965 01:00:00,360 --> 01:00:01,360 Nu. 966 01:00:02,920 --> 01:00:04,360 Nu crezi că ar trebui să-i spui? 967 01:00:04,980 --> 01:00:05,420 Nu. 968 01:00:05,580 --> 01:00:06,900 Nu ar face decât să o facă nefericită. 969 01:00:08,880 --> 01:00:11,440 Nu este foarte sincer, nu-i așa? 970 01:00:12,865 --> 01:00:13,985 Mai bine să se întâmple. 971 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Peste tot repede. 972 01:00:16,500 --> 01:00:17,500 Un fel, pentru ea. 973 01:00:24,110 --> 01:00:25,110 Oricum. 974 01:00:27,650 --> 01:00:28,410 Pleacă. 975 01:00:28,510 --> 01:00:29,510 Șaizeci de pagini max. 976 01:00:30,010 --> 01:00:31,010 Noroc. 977 01:01:48,040 --> 01:01:49,040 Ce naiba? 978 01:01:50,030 --> 01:01:51,030 Eram în apropiere. 979 01:01:51,870 --> 01:01:53,520 Mașina soției tale nu era afară. 980 01:01:53,660 --> 01:01:54,720 Am presupus că ești singur. 981 01:01:56,350 --> 01:01:58,200 Ai un nerv al naibii. 982 01:01:59,600 --> 01:02:01,500 Te-am sfătuit să reflectezi. 983 01:02:01,740 --> 01:02:04,120 A spus că voi suna din nou peste o zi sau deci. 984 01:02:05,670 --> 01:02:06,800 De asta ești aici? 985 01:02:08,190 --> 01:02:13,160 Sunt extrem de precaut la decizii când tratând chestiuni atât de definitive. 986 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 Ce a fost? 987 01:02:18,820 --> 01:02:19,820 Diazepam? 988 01:02:20,320 --> 01:02:21,320 Petidină? 989 01:02:21,740 --> 01:02:23,820 Doar ceva pentru a induce somnul. 990 01:02:24,860 --> 01:02:26,660 Iti pare rau ca te-ai trezit? 991 01:02:29,220 --> 01:02:30,220 Nu. 992 01:02:30,260 --> 01:02:31,260 Ei bine, aici ești. 993 01:02:31,740 --> 01:02:34,100 Am bănuit că am putea avea o schimbare de inima. 994 01:02:34,240 --> 01:02:35,240 Oh, nu am spus asta. 995 01:02:35,320 --> 01:02:36,320 Nu? 996 01:02:40,180 --> 01:02:41,900 Tocmai am renuntat la speranta sa te vad din nou. 997 01:02:42,420 --> 01:02:46,180 Ei bine, atunci, evident, mica mea înșelăciune a servit unui scop bun. 998 01:02:46,850 --> 01:02:48,080 Amânare temporară. 999 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Știm prognoza mea, nu-i așa? 1000 01:02:51,640 --> 01:02:53,140 Durerea poate fi controlată. 1001 01:02:53,480 --> 01:02:56,000 Este drogat până la ochi și risipindu-se. 1002 01:02:56,330 --> 01:02:57,330 În timp. 1003 01:02:58,220 --> 01:03:00,240 Dar îngrijirea poate fi acordată. 1004 01:03:00,740 --> 01:03:02,960 Îmi provoc suferința soției mele. 1005 01:03:03,080 --> 01:03:04,080 Nu, nu voi face asta. 1006 01:03:05,470 --> 01:03:06,500 Anna este... 1007 01:03:06,600 --> 01:03:07,600 Ce? 1008 01:03:10,890 --> 01:03:11,890 Cel mai bun prieten al meu. 1009 01:03:12,710 --> 01:03:15,360 Vrei să o privezi pe Anna de ultima ta? câteva luni împreună? 1010 01:03:16,810 --> 01:03:18,000 E timpul să vorbim. 1011 01:03:18,890 --> 01:03:19,890 Pentru a exprima sentimentele. 1012 01:03:20,600 --> 01:03:22,180 Urăsc la revedere lungi. 1013 01:03:22,700 --> 01:03:24,100 Nu mă gândeam la tine. 1014 01:03:26,900 --> 01:03:31,401 Partenerul supraviețuitor poate desea adesea confort și putere din ultimele săptămâni. 1015 01:03:34,140 --> 01:03:35,140 Ce? 1016 01:03:36,980 --> 01:03:38,400 Nu prea este un vânzător, nu? 1017 01:03:48,290 --> 01:03:50,100 Crezi că mă poți mulțumi? 1018 01:03:52,910 --> 01:03:54,200 Dacă asta vrei cu adevărat. 1019 01:03:55,950 --> 01:03:57,460 Dacă aceasta este dorința mea finală. 1020 01:03:59,300 --> 01:04:00,300 Nu? 1021 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Nu. 1022 01:04:02,740 --> 01:04:03,740 Cineva aici. 1023 01:04:05,520 --> 01:04:06,520 fiul meu. 1024 01:04:06,780 --> 01:04:07,780 Ah. 1025 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 Mihai. 1026 01:04:10,890 --> 01:04:12,720 Pe cine te-ai temut că nu-l vei mai vedea niciodată. 1027 01:04:14,990 --> 01:04:16,460 Trebuie să mă împac cu el. 1028 01:04:17,960 --> 01:04:18,980 Atunci voi fi gata. 1029 01:04:24,460 --> 01:04:27,190 Îmi place zborul păsărilor de pradă. 1030 01:04:30,530 --> 01:04:32,950 Bărbatul în vârstă este doar o chestie de păsări de curte. 1031 01:04:35,870 --> 01:04:38,590 O haină zdrențuită pe un băț. 1032 01:04:39,430 --> 01:04:42,150 Și mai puțin suflet bate din palme și cântă. 1033 01:04:42,151 --> 01:04:45,470 Cântați, și cântați mai tare. 1034 01:04:55,660 --> 01:04:56,660 Bine? 1035 01:04:58,110 --> 01:04:58,940 Da, e bine. 1036 01:04:59,060 --> 01:05:00,060 Imi place. 1037 01:05:00,500 --> 01:05:01,500 Sincer? 1038 01:05:01,540 --> 01:05:01,900 Da. 1039 01:05:02,260 --> 01:05:03,380 Vorbești cu cineva. 1040 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 Am auzit voci. 1041 01:05:05,220 --> 01:05:05,880 Deci nu este Joan. 1042 01:05:06,000 --> 01:05:07,040 Uite ce sa întâmplat cu ea. 1043 01:05:08,450 --> 01:05:09,980 Nu, deschiderea este foarte solidă. 1044 01:05:10,220 --> 01:05:11,420 Abia aștept să citesc restul. 1045 01:05:11,815 --> 01:05:13,100 Ești așa un mincinos. 1046 01:05:13,220 --> 01:05:14,220 Este groaznic. 1047 01:05:14,920 --> 01:05:15,940 Nu e chiar atât de rău. 1048 01:05:17,960 --> 01:05:19,560 Încetează să mai arăți atât de periculoasă și stai jos. 1049 01:05:22,140 --> 01:05:23,140 Spune-mi, sincer. 1050 01:05:23,870 --> 01:05:25,160 Apreciez opinia ta. 1051 01:05:27,500 --> 01:05:29,900 Ei bine, ar putea face cu ceva mai multă muncă. 1052 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Oh, haide. 1053 01:05:31,190 --> 01:05:32,280 stiu adevarul. 1054 01:05:33,550 --> 01:05:34,760 Atunci de ce să mă faci să o citesc? 1055 01:05:35,170 --> 01:05:36,920 Sau a fost un fel de test de integritate? 1056 01:05:37,160 --> 01:05:38,380 Oh, deloc, nu. 1057 01:05:38,540 --> 01:05:41,680 Ai o bunătate care îmi lipsește. 1058 01:05:42,230 --> 01:05:43,380 Știam ce vei spune. 1059 01:05:43,960 --> 01:05:45,040 Nu e chiar atât de rău. 1060 01:05:45,100 --> 01:05:45,800 Este o idee bună. 1061 01:05:45,980 --> 01:05:46,980 Oh, gunoi! 1062 01:05:47,960 --> 01:05:50,280 Doar că nu-l mai am. 1063 01:05:52,140 --> 01:05:53,760 Esenţialul ea. 1064 01:05:58,030 --> 01:06:00,670 De fapt, cred că există ceva ar trebui să-ți spună. 1065 01:06:02,790 --> 01:06:03,790 Cassie este însărcinată. 1066 01:06:05,950 --> 01:06:06,950 Ce? 1067 01:06:07,450 --> 01:06:08,450 Gravidă. 1068 01:06:11,230 --> 01:06:12,230 A ta? 1069 01:06:13,050 --> 01:06:14,050 Da, desigur. 1070 01:06:14,110 --> 01:06:15,110 Oh. 1071 01:06:16,210 --> 01:06:17,210 Nici o problemă. 1072 01:06:17,330 --> 01:06:18,330 Cât ai nevoie? 1073 01:06:19,590 --> 01:06:20,230 Nimic. 1074 01:06:20,580 --> 01:06:21,580 Oh, nu fi prost. 1075 01:06:22,080 --> 01:06:23,610 Un ginecolog bun este scump. 1076 01:06:24,300 --> 01:06:25,230 Te rog lasă-mă să plătesc pentru asta. 1077 01:06:25,310 --> 01:06:27,110 ma bucur sa... Uită că ți-am spus vreodată. 1078 01:06:27,150 --> 01:06:29,150 Ar fi trebuit să știu în ce direcție mintea ta s-ar întoarce. 1079 01:06:29,930 --> 01:06:31,930 Pentru Dumnezeu, ce este în neregulă acum? 1080 01:06:33,370 --> 01:06:34,370 Vrem să-l păstrăm. 1081 01:06:36,590 --> 01:06:37,590 Tu faci? 1082 01:06:38,860 --> 01:06:39,860 Da, desigur. 1083 01:06:40,070 --> 01:06:41,070 Amândoi suntem foarte fericiți. 1084 01:06:45,170 --> 01:06:47,570 Mă transformi într-un nenorocit bunicul. 1085 01:06:49,385 --> 01:06:50,385 Arata ca. 1086 01:06:53,550 --> 01:06:55,030 Un nepot. 1087 01:06:56,090 --> 01:06:57,090 Da. 1088 01:06:59,370 --> 01:07:00,810 Ei bine, voi fi al naibii. 1089 01:07:02,470 --> 01:07:03,610 Da, mulțumesc. 1090 01:07:04,810 --> 01:07:06,070 voi fi al naibii. 1091 01:07:07,750 --> 01:07:09,570 Și amândoi sunteți fericiți de asta? 1092 01:07:10,030 --> 01:07:11,030 Suntem încântați. 1093 01:07:11,310 --> 01:07:12,370 eu doar... 1094 01:07:13,210 --> 01:07:15,650 Nu m-am așteptat niciodată să fii atât de mulțumit. 1095 01:07:15,651 --> 01:07:18,830 Ei bine, nu aș fi prezis asta fie. 1096 01:07:19,250 --> 01:07:21,750 Dar acum că s-a întâmplat, sunt. 1097 01:07:21,830 --> 01:07:23,130 Sunt total incantata. 1098 01:07:23,450 --> 01:07:25,250 Fata aceea îmi poartă nemurirea. 1099 01:07:25,710 --> 01:07:27,790 Și e destul de arătătoare, apropo, Mihai. 1100 01:07:28,490 --> 01:07:29,610 Da, așa cred și eu. 1101 01:07:30,780 --> 01:07:35,350 Ei bine, un pic egoist, dar veștile bune sunt subțiri pe pământ în ultima vreme. 1102 01:07:36,930 --> 01:07:37,930 Da, știu. 1103 01:07:39,090 --> 01:07:40,950 E plăcut să ai aprobarea ta pentru a schimbare. 1104 01:07:42,170 --> 01:07:44,550 Ei bine, va trebui să-mi schimb voința la include-l. 1105 01:07:44,551 --> 01:07:46,550 Nu, nu asta ți-am spus. 1106 01:07:46,690 --> 01:07:47,710 Oh, nu, desigur că nu. 1107 01:07:47,750 --> 01:07:50,810 Dar, vreau să spun, trebuie să lași puținul nenorocit ceva. 1108 01:07:52,240 --> 01:07:54,270 De fapt, el sau ea nu va fi. 1109 01:07:54,930 --> 01:07:55,930 Nu va fi ce? 1110 01:07:56,220 --> 01:07:58,490 Un ticălos mic, așa cum ai spus atât de elocvent ea. 1111 01:07:58,870 --> 01:08:00,550 Și ne căsătorim. 1112 01:08:01,090 --> 01:08:01,530 Când? 1113 01:08:02,090 --> 01:08:03,090 Curând. 1114 01:08:03,310 --> 01:08:04,310 Sunt invitat? 1115 01:08:04,950 --> 01:08:06,470 Oh, nu, desigur că nu. 1116 01:08:06,510 --> 01:08:08,670 Nu cred că ar tolera eu. 1117 01:08:09,225 --> 01:08:10,905 Te gândești vreodată la cineva în afară de tine? 1118 01:08:11,670 --> 01:08:13,290 Nu, nu ai impresionat-o prea mult. 1119 01:08:13,490 --> 01:08:14,930 Ea crede că ești un pic zdrobitor. 1120 01:08:15,130 --> 01:08:16,150 Sunt un pic un torsier. 1121 01:08:16,310 --> 01:08:18,390 Dar o aduci pe Cassie să mă vadă? te rog? 1122 01:08:19,690 --> 01:08:20,690 Ei bine, ai noroc. 1123 01:08:20,930 --> 01:08:21,970 Ea va fi pe drum. 1124 01:08:23,280 --> 01:08:25,510 Ei bine, mă bucur să văd că porți Rolex. 1125 01:08:26,145 --> 01:08:29,230 L-am cumpărat pentru mine ca să vă sărbătoresc naștere. 1126 01:08:31,180 --> 01:08:33,230 Ești cu adevărat un bătrân bătrân pervers. 1127 01:08:33,510 --> 01:08:34,930 Ce am făcut acum? 1128 01:08:37,140 --> 01:08:38,690 Deci când se datorează, nepotul meu? 1129 01:08:40,140 --> 01:08:40,790 E o întrebare bună. 1130 01:08:40,791 --> 01:08:43,150 Bănuiesc că vreo șase sau șapte luni. 1131 01:08:44,650 --> 01:08:45,650 Ah. 1132 01:08:47,090 --> 01:08:48,090 Ce stiu ei? 1133 01:08:48,690 --> 01:08:50,450 Poate pot confunda știința medicală. 1134 01:08:50,530 --> 01:08:52,330 S-ar putea chiar să reușesc să-i înving pe nenorociți lucru. 1135 01:08:54,790 --> 01:08:56,110 Oh, asta va fi Anna. 1136 01:08:56,750 --> 01:08:57,750 Pune asta deoparte. 1137 01:08:58,500 --> 01:08:59,850 Rarește-te puțin. 1138 01:09:16,960 --> 01:09:17,960 Unde este el? 1139 01:09:18,180 --> 01:09:19,180 Oh. 1140 01:09:19,830 --> 01:09:20,700 Bună, dragă. 1141 01:09:20,840 --> 01:09:21,840 A fost rapid. 1142 01:09:21,960 --> 01:09:22,940 Unde este Michael? 1143 01:09:22,941 --> 01:09:23,160 Michael? 1144 01:09:23,860 --> 01:09:24,860 Nu știu. 1145 01:09:25,800 --> 01:09:27,640 Nu-l văd pe aici. 1146 01:09:36,200 --> 01:09:38,080 Oh, bătrâne rău. 1147 01:09:38,320 --> 01:09:39,320 Vă urăsc. 1148 01:09:46,640 --> 01:09:51,000 Mă gândeam, dacă vrei, am putea... 1149 01:09:51,620 --> 01:09:52,620 Ce? 1150 01:09:54,210 --> 01:09:55,700 Lucrați împreună la scenariul dvs. 1151 01:09:56,300 --> 01:09:57,300 Tu și cu mine împreună? 1152 01:09:58,880 --> 01:09:59,880 Da, co-scenari. 1153 01:10:00,440 --> 01:10:01,440 Poate fi distractiv. 1154 01:10:02,650 --> 01:10:04,140 Pe capul tău, fie el. 1155 01:10:08,220 --> 01:10:09,020 Este Cassie. 1156 01:10:09,040 --> 01:10:10,040 E pe drum. 1157 01:10:10,735 --> 01:10:12,220 Acum trebuie să înfrunt muzica. 1158 01:10:13,450 --> 01:10:15,140 Anna o să-i placă asta. 1159 01:10:15,440 --> 01:10:15,980 Iubesc ce? 1160 01:10:16,240 --> 01:10:17,240 Nu face nimic. 1161 01:10:18,350 --> 01:10:20,180 Deci, Michael, de ce nu rămâi pentru cina? 1162 01:10:20,720 --> 01:10:21,720 Cassie vine. 1163 01:10:22,360 --> 01:10:23,360 Oh, văd. 1164 01:10:23,560 --> 01:10:23,940 Nu, nu. 1165 01:10:24,160 --> 01:10:25,160 Ralph a vrut să o facă. 1166 01:10:25,340 --> 01:10:27,360 Și voi fi fermecător, ca întotdeauna. 1167 01:10:27,660 --> 01:10:29,260 Deci, dacă este suficient, ne-ar plăcea să rămânem. 1168 01:10:29,340 --> 01:10:29,780 Bun. 1169 01:10:29,940 --> 01:10:31,520 Îmi va plăcea grătarul, atunci. 1170 01:10:31,970 --> 01:10:34,210 Iar tu, draga mea, nu ai avut-o înota, tu? 1171 01:10:34,265 --> 01:10:35,740 Nu, nu încă, dar o voi face. 1172 01:10:36,350 --> 01:10:38,380 Trebuie doar să pun o sticlă de Moet gheata. 1173 01:10:39,120 --> 01:10:40,120 Oh! 1174 01:10:41,390 --> 01:10:43,060 Ar fi bine să-i spui veștile proaste. 1175 01:10:43,540 --> 01:10:44,540 Vestea proastă? 1176 01:10:47,080 --> 01:10:48,080 Hm... 1177 01:10:49,400 --> 01:10:50,400 Cassie este însărcinată. 1178 01:10:51,380 --> 01:10:52,760 Și ne căsătorim. 1179 01:10:54,500 --> 01:10:55,500 Serios? 1180 01:10:56,860 --> 01:11:00,080 Da, e ciudat, dar pare total încântat de perspectiva unui nepot. 1181 01:11:01,390 --> 01:11:02,390 Este cu adevărat incitant. 1182 01:11:02,580 --> 01:11:04,020 Trebuie să fac o salată. 1183 01:11:13,750 --> 01:11:14,870 Stai acolo, bunicule. 1184 01:12:03,610 --> 01:12:04,620 Nu mă atinge. 1185 01:12:04,640 --> 01:12:05,640 Fac o salata. 1186 01:12:18,970 --> 01:12:20,150 Probabil că este Cassie. 1187 01:12:20,290 --> 01:12:21,750 Îmi cunosc replicile. 1188 01:12:22,250 --> 01:12:23,250 Bravo, tată. 1189 01:12:25,070 --> 01:12:25,650 tata. 1190 01:12:25,651 --> 01:12:26,651 Da. 1191 01:12:27,610 --> 01:12:28,730 Prima data de cand... 1192 01:12:31,960 --> 01:12:32,960 Le-am lăsat în voia asta. 1193 01:12:34,170 --> 01:12:35,170 Pot face ceva? 1194 01:12:35,290 --> 01:12:36,290 Oh, eh, nu. 1195 01:12:37,125 --> 01:12:39,390 Sau, de fapt, ai putea scoate peștele a frigiderului. 1196 01:12:39,810 --> 01:12:40,810 BINE. 1197 01:12:48,430 --> 01:12:49,430 Iată-ne. 1198 01:12:49,610 --> 01:12:50,610 Hmm. 1199 01:12:53,500 --> 01:12:56,370 Cred că nu am spus felicitări înainte. 1200 01:12:57,920 --> 01:12:59,090 Îmi pare atât de rău. 1201 01:12:59,410 --> 01:13:00,410 E bine. 1202 01:13:02,075 --> 01:13:03,850 Am fost doar copleșit. 1203 01:13:05,650 --> 01:13:06,650 Dar este minunat. 1204 01:13:07,210 --> 01:13:08,210 Felicitări. 1205 01:13:09,030 --> 01:13:10,030 Multumesc. 1206 01:13:18,510 --> 01:13:20,210 Poți fi tu cel care face lungimi? 1207 01:13:20,630 --> 01:13:21,970 Ei bine, aș fi. 1208 01:13:22,850 --> 01:13:24,990 Dar sunt de serviciu de salvamar momentan. 1209 01:13:26,510 --> 01:13:27,890 Sunt un înotător foarte bun. 1210 01:13:27,891 --> 01:13:28,891 Te voi face să știi. 1211 01:13:36,680 --> 01:13:38,650 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 1212 01:13:39,230 --> 01:13:40,150 S-a purtat ca un porc. 1213 01:13:40,250 --> 01:13:41,250 Îmi pare rău. 1214 01:13:42,955 --> 01:13:44,170 Nu prea am prins asta. 1215 01:13:46,830 --> 01:13:48,310 Hm... Îmi pare rău. 1216 01:13:48,410 --> 01:13:49,410 S-a purtat ca un porc. 1217 01:13:49,970 --> 01:13:50,970 Ești iertat. 1218 01:13:51,570 --> 01:13:53,370 Știi, sunt sigur că va fi un băiat. 1219 01:13:54,490 --> 01:13:57,230 Tu, Michael și copilul sunteți cei mai buni știri. 1220 01:13:57,405 --> 01:13:58,790 Sunt total incantat. 1221 01:14:02,910 --> 01:14:03,910 Aici. 1222 01:14:04,230 --> 01:14:05,650 Nu vreau să te răcești. 1223 01:14:05,830 --> 01:14:06,830 Oh. 1224 01:14:07,150 --> 01:14:08,150 Multumesc. 1225 01:14:08,890 --> 01:14:09,890 Hei. 1226 01:14:11,060 --> 01:14:12,060 E rândul tău, bunicule. 1227 01:14:12,270 --> 01:14:13,270 Da. 1228 01:14:28,640 --> 01:14:32,540 Oh, sper că ai făcut un lucru decent și a înecat pe bătrânul diavol. 1229 01:14:33,320 --> 01:14:34,320 Ne-am impacat. 1230 01:14:34,460 --> 01:14:35,460 Bun. 1231 01:14:36,100 --> 01:14:37,100 Ceva miroase bine. 1232 01:14:37,160 --> 01:14:38,500 Da, ar putea chiar să aibă gust bun. 1233 01:14:38,700 --> 01:14:39,700 Vei avea noroc. 1234 01:14:40,060 --> 01:14:40,540 Raph. 1235 01:14:40,541 --> 01:14:40,660 Raph. 1236 01:14:41,340 --> 01:14:42,340 Raph. 1237 01:14:42,670 --> 01:14:43,740 Mâncare în cinci minute. 1238 01:14:44,560 --> 01:14:45,280 Mesaj primit. 1239 01:14:45,460 --> 01:14:46,520 Tare și clar. 1240 01:14:47,160 --> 01:14:48,696 Te superi să fii cu ochii pe acestea? 1241 01:14:48,720 --> 01:14:50,320 Mă duc doar să iau ceva. 1242 01:15:05,080 --> 01:15:06,080 Oh, nu. 1243 01:15:06,340 --> 01:15:07,340 Oh, nu. 1244 01:15:07,460 --> 01:15:08,460 Mike, tatăl tău. 1245 01:15:08,780 --> 01:15:09,140 Mihai. 1246 01:15:09,700 --> 01:15:10,700 Anna. 1247 01:15:11,160 --> 01:15:12,160 Ralph. 1248 01:15:14,840 --> 01:15:15,840 tata. 1249 01:15:17,020 --> 01:15:17,440 E în regulă. 1250 01:15:18,040 --> 01:15:18,720 iti spun eu. 1251 01:15:19,000 --> 01:15:22,820 Am nevoie să mă relaxez. 1252 01:15:22,860 --> 01:15:23,100 Bine. 1253 01:15:23,101 --> 01:15:23,780 O să fii bine acum. 1254 01:15:23,880 --> 01:15:24,280 În regulă. 1255 01:15:24,520 --> 01:15:24,880 Bine. 1256 01:15:25,380 --> 01:15:26,380 la revedere. 1257 01:15:30,940 --> 01:15:31,380 Buna ziua? 1258 01:15:31,480 --> 01:15:32,480 Am nevoie de o ambulanță. 1259 01:15:33,020 --> 01:15:34,940 Unu, doi, trei! 1260 01:15:35,760 --> 01:15:36,760 Bine. 1261 01:15:36,880 --> 01:15:37,880 Întinde-te, dragă. 1262 01:15:37,900 --> 01:15:38,900 Întinde-te jos. 1263 01:15:39,160 --> 01:15:39,900 Ești bine. 1264 01:15:40,040 --> 01:15:40,160 În regulă. 1265 01:15:40,480 --> 01:15:40,700 Bine. 1266 01:15:40,920 --> 01:15:41,920 Merg, merg. 1267 01:15:45,660 --> 01:15:46,660 Amenda. 1268 01:15:46,700 --> 01:15:47,340 esti bine. 1269 01:15:47,660 --> 01:15:48,660 Anna! 1270 01:15:50,660 --> 01:15:51,660 Ralph. 1271 01:15:51,920 --> 01:15:52,360 Ah. 1272 01:15:52,440 --> 01:15:53,440 Raph. 1273 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Anna? 1274 01:15:54,960 --> 01:15:55,400 Anna! 1275 01:15:55,580 --> 01:15:55,720 Raph. 1276 01:15:55,721 --> 01:16:03,320 O mică pauză... și ne-am întors. 1277 01:16:28,800 --> 01:16:29,800 Nu pot. 1278 01:16:30,620 --> 01:16:31,860 Ar fi trebuit să intru. 1279 01:16:31,900 --> 01:16:32,900 Ar fi trebuit să fiu acolo. 1280 01:16:42,370 --> 01:16:43,370 O să fie OK. 1281 01:16:57,840 --> 01:16:59,380 Deci este o boală a neuronului motor. 1282 01:16:59,680 --> 01:17:00,680 Stai, ce este? 1283 01:17:02,605 --> 01:17:03,605 Starea soțului tău. 1284 01:17:04,800 --> 01:17:06,160 Îi spunem ALS. 1285 01:17:08,550 --> 01:17:09,880 Are ALS? 1286 01:17:10,240 --> 01:17:11,240 Da. 1287 01:17:11,610 --> 01:17:12,840 Este o stare terminală. 1288 01:17:13,910 --> 01:17:15,390 Mă tem că nu putem face nimic. 1289 01:17:16,640 --> 01:17:17,760 Problema este... 1290 01:17:45,030 --> 01:17:49,080 Ai putea să-i spui medicului că aș dori să am un cuvânt când are un moment? 1291 01:17:49,820 --> 01:17:50,820 Desigur. 1292 01:18:03,450 --> 01:18:04,720 Am crezut că am pierdut un client. 1293 01:18:08,575 --> 01:18:11,270 Bănuiesc că ai încercat să intri în chestiune propriile tale mâini. 1294 01:18:12,270 --> 01:18:13,290 A nu fi recomandat. 1295 01:18:18,510 --> 01:18:26,510 Deci, spune-mi, doctore, în profesionistul tău parere, crezi ca voi... 1296 01:18:26,511 --> 01:18:27,511 ...ultimele șase luni? 1297 01:18:28,870 --> 01:18:30,390 Cu grija și determinarea potrivite? 1298 01:18:32,520 --> 01:18:34,070 Sunt hotărât, bine. 1299 01:18:35,990 --> 01:18:37,610 Am un motiv foarte bun, vezi. 1300 01:18:39,640 --> 01:18:40,850 Un vizitator neașteptat? 1301 01:18:42,560 --> 01:18:43,560 Da. 1302 01:18:45,750 --> 01:18:46,770 Una foarte mică. 1303 01:18:48,520 --> 01:18:49,520 În jurul lunii octombrie. 1304 01:19:08,480 --> 01:19:11,320 La mulți ani, draga mea. 1305 01:19:11,760 --> 01:19:12,760 Oh! 1306 01:19:20,820 --> 01:19:22,040 Oh, oh, oh. 1307 01:19:32,210 --> 01:19:34,630 Da, chiar ți se potrivește. 1308 01:19:35,090 --> 01:19:37,150 Ai un gust impecabil. 1309 01:19:37,490 --> 01:19:39,270 Da, până când vine vorba de bărbați. 1310 01:19:46,360 --> 01:19:48,040 Deci, aducem scena 94 înainte? 1311 01:19:48,720 --> 01:19:49,720 Da. 1312 01:19:49,820 --> 01:19:53,540 Apoi putem șterge acea scenă destul de stângace care pare să fi rămas cu obstinație. 1313 01:19:54,060 --> 01:19:55,360 Este din nou timpul. 1314 01:19:55,640 --> 01:19:57,060 Mulțumesc, dragă. 1315 01:19:59,285 --> 01:20:01,700 De fapt, am o veste bună dimineata. 1316 01:20:02,650 --> 01:20:04,330 Voi face o a doua serie a mea arată. 1317 01:20:05,450 --> 01:20:07,010 Deci Cassie și cu mine ne vom întoarce la Malaga. 1318 01:20:08,750 --> 01:20:10,680 Ceea ce înseamnă că acolo va fi copilul nascut. 1319 01:20:13,160 --> 01:20:14,160 Ei bine, nu e prea departe. 1320 01:20:15,120 --> 01:20:16,620 Du-te la spitale, vom fi acolo. 1321 01:20:17,360 --> 01:20:18,420 Da, desigur. 1322 01:20:29,700 --> 01:20:30,140 Felicitări. 1323 01:20:30,141 --> 01:20:31,141 Felicitări. 1324 01:20:54,340 --> 01:20:56,560 Scriu o poveste mare pentru domnul Ralph. 1325 01:20:56,800 --> 01:20:57,800 Oh, vrei? 1326 01:20:58,860 --> 01:21:00,340 Cum este domnul Ralph în dimineața asta? 1327 01:21:01,860 --> 01:21:03,080 Dormit din ce în ce mai mult. 1328 01:21:05,360 --> 01:21:07,720 Spune-i, întoarce-te acasă astăzi. 1329 01:21:09,420 --> 01:21:11,500 Da, asta chiar îl va înveseli. 1330 01:21:11,730 --> 01:21:12,730 Voi face asta. 1331 01:21:29,300 --> 01:21:31,480 Hei, am avut un băiețel. 1332 01:21:33,780 --> 01:21:34,780 Da. 1333 01:21:34,840 --> 01:21:36,640 Cassie și el se descurcă extraordinar. 1334 01:21:37,880 --> 01:22:16,930 Ce frumos. 1335 01:22:23,530 --> 01:22:25,230 Cât de răsfățat este. 1336 01:23:36,565 --> 01:23:38,660 Nu intra blând în acea noapte bună. 1337 01:23:39,530 --> 01:23:43,380 Bătrânețea ar trebui să ardă și să se dezlănțuie la încheierea zi. 1338 01:23:44,340 --> 01:23:47,640 Furie, furie împotriva morții luminii. 1339 01:23:49,700 --> 01:23:53,680 Deși înțelepții știu că întuneric este corect. 1340 01:23:54,170 --> 01:23:56,500 Pentru că cuvintele lor se luptaseră nu fulgerul. 1341 01:23:56,980 --> 01:23:59,620 Ei nu merg blând în acel bine noaptea. 1342 01:24:00,680 --> 01:24:04,740 Oameni sălbatici care au prins și au cântat soarele zbor. 1343 01:24:04,940 --> 01:24:07,880 Și au învățat prea târziu că s-au întristat felul ei. 1344 01:24:08,415 --> 01:24:10,600 Nu intra blând în acea noapte bună. 1345 01:24:12,680 --> 01:24:14,680 Și tu, tatăl meu. 1346 01:24:15,100 --> 01:24:17,220 Acolo pe înălțimea tristă. 1347 01:24:18,115 --> 01:24:20,020 Blestemat, binecuvântează-mă acum. 1348 01:24:20,600 --> 01:24:22,420 Cu lacrimile tale înverșunate mă rog. 1349 01:24:23,440 --> 01:24:26,220 Nu intra blând în acea noapte bună. 1350 01:24:27,560 --> 01:24:31,040 Furie, furie împotriva morții luminii.